AVEC AUNTIE · ARGOT ET RÉACTIONS
J’ai porté malheur
Lire la réplique en cantonais
- Cantonais
- 都係我把口累事
- Jyutping
- dou1 hai6 ngo5 baa2 hau2 leoi6 si6
- Sens
- Ce sont mes propres paroles qui ont causé les ennuis.
La phrase en cantonais
都係我把口累事dou1 hai6 ngo5 baa2 hau2 leoi6 si6
Ce sont mes propres paroles qui ont causé les ennuis.
La réplique de l’extrait.
都係我把口累事 signifie « Ce sont mes propres paroles qui ont causé les ennuis. » dans cet échange.
La consigne en anglais pose la scène. La traduction suit la réponse cantonaise d’Auntie ; l’argot et les plaisanteries peuvent être formulés différemment dans les deux langues.