CON AUNTIE · JERGA Y REACCIONES
Lo he gafado
Lee la frase en cantonés
- Cantonés
- 都係我把口累事
- Jyutping
- dou1 hai6 ngo5 baa2 hau2 leoi6 si6
- Significado
- Mis propias palabras causaron el problema.
La frase en cantonés
都係我把口累事dou1 hai6 ngo5 baa2 hau2 leoi6 si6
Mis propias palabras causaron el problema.
La frase del vídeo.
都係我把口累事 significa «Mis propias palabras causaron el problema.» en esta conversación.
El mensaje original en inglés plantea la situación. La traducción sigue la respuesta de Auntie en cantonés; la jerga y las bromas pueden expresarse de forma distinta en los dos idiomas.