MIT AUNTIE · SLANG UND REAKTIONEN
Ich habe es verschrien
Lies den kantonesischen Satz
- Kantonesisch
- 都係我把口累事
- Jyutping
- dou1 hai6 ngo5 baa2 hau2 leoi6 si6
- Bedeutung
- Meine eigenen Worte machten den Ärger.
Die kantonesische Redewendung
都係我把口累事dou1 hai6 ngo5 baa2 hau2 leoi6 si6
Meine eigenen Worte machten den Ärger.
Der Satz im Video.
都係我把口累事 bedeutet „Meine eigenen Worte machten den Ärger.“ in diesem Gespräch.
Die englische Einblendung gibt die Situation vor. Die Übersetzung folgt Aunties kantonesischer Antwort. Slang und Witze können in beiden Sprachen unterschiedlich formuliert sein.