AVEC AUNTIE · ÉMOTIONS
Ma batterie sociale est à plat
Lire la réplique en cantonais
- Cantonais
- 我冇力再應酬喇
- Jyutping
- ngo5 mou5 lik6 zoi3 jing3 cau4 laa3
- Sens
- Je n’ai plus d’énergie pour voir du monde.
La phrase en cantonais
我冇力再應酬喇ngo5 mou5 lik6 zoi3 jing3 cau4 laa3
Je n’ai plus d’énergie pour voir du monde.
La réplique de l’extrait.
我冇力再應酬喇 signifie « Je n’ai plus d’énergie pour voir du monde. » dans cet échange.
La consigne en anglais pose la scène. La traduction suit la réponse cantonaise d’Auntie ; l’argot et les plaisanteries peuvent être formulés différemment dans les deux langues.