廣東話的先：先做、暫時與直到才

聽我講埋先啦請聽者先讓說話者講完，再繼續。講埋提供講完的意思，先把它放在下一次回應或決定之前。下一步不一定要說出來，也能從情境明白。

等我再諗多幾轉先同樣是要求下一步前有時間思考。不是逐次計算想了幾輪，而是認清哪個動作獲得優先。練習筆記畫兩格：再想一想，然後回答。

入我數先啦是要求把金額暫時記在說話者的帳上。這句示範先的暫時意思，不代表某個場所一定提供記帳。學語法，不要把片段當成店家營運方式的承諾。

我要瞓陣先把短暫睡眠放在下一件事之前。下一個活動可能由上下文提供，也可能只是說話者要求休息。除非另外約定，這句沒有承諾之後某個具體時間一定赴約。

我今日先知喎表示說話者今天才知道。這裏今日在先知之前。對比的是更早已經知道，不是提議在今天待辦清單中，先完成「知道」這件事。

聽日先算啦把處理事情延到明天。比較它跟我要瞓陣先句末的先，時間安排有甚麼不同。粵典記錄了次序和「直到才」兩種讀法。重點是查看先附近的時間詞和動詞，不只靠書寫位置判斷。

每句廣東話後面，寫一個簡單的下一步：我說完你才回應；想過才決定；睡一會再繼續。如果片段沒有指定下一步，要標為你想像的情境，不是翻譯的一部分。

再換一個想像情境，問同一句是否仍合理。這能檢查理解：廣東話可能確立了先後，卻仍留下很多故事細節。不要加入說話者從沒說過的精確期限、承諾或條件。