광둥어의 先: 먼저, 일단, 그때가 되어서야

聽我講埋先啦는 다음으로 넘어가기 전에 말을 끝까지 들어 달라는 요청입니다. 講埋는 하던 말을 끝낸다는 뜻을 더하고, 先는 그것을 다음 반응이나 결정보다 앞에 놓습니다. 다음 단계는 직접 말하지 않아도 이해할 수 있습니다.

等我再諗多幾轉先도 다음 단계에 앞서 생각할 시간을 달라고 합니다. 생각을 말 그대로 몇 번 하는지 세기보다 어떤 행동을 먼저 하려는지 파악하세요. 연습 메모에 ‘다시 생각하기’, ‘대답하기’ 두 칸을 순서대로 그려 보세요.

入我數先啦는 일단 금액을 자기 외상 장부에 달아 달라는 요청입니다. 先의 임시적인 뜻을 보여 주지만, 특정 가게가 외상을 허용한다는 의미는 아닙니다. 영상을 실제 영업 방식에 대한 약속으로 여기지 말고 문법을 배우세요.

我要瞓陣先는 다음 일 전에 잠깐 자는 것을 먼저 둡니다. 다음 행동은 문맥에 있을 수도 있고, 단순히 쉬고 싶다는 말일 수도 있습니다. 따로 합의하지 않았다면 나중의 특정 약속을 확정하는 표현은 아닙니다.

我今日先知喎는 오늘에야 알게 됐다고 말합니다. 여기서는 今日가 先知 앞에 나옵니다. 더 일찍 알았던 것과 대비되는 말이지, 오늘 할 일 중 아는 일을 맨 먼저 하자는 제안이 아닙니다.

聽日先算啦는 그 일을 내일까지 미룹니다. 我要瞓陣先의 마지막 先와 시점을 비교해 보세요. Words.hk에는 순서를 나타내는 해석과 그때가 되어서야 한다는 해석이 모두 있습니다. 글 속 위치에만 기대지 말고, 先 주변의 시간 표현과 동사를 살펴보세요.

광둥어 문장마다 다음 단계를 쉬운 영어로 써 보세요. 대답하기 전에 말을 끝내기, 결정하기 전에 생각하기, 계속하기 전에 잠깐 자기입니다. 영상에서 그 다음 단계를 밝히지 않았다면 번역의 일부가 아니라 상상한 문맥이라고 표시하세요.

그다음 상상한 문맥 하나를 바꾸어 같은 문장이 여전히 말이 되는지 물어보세요. 이해를 확인하기에 유용합니다. 광둥어 문장은 순서를 정하면서도 이야기의 많은 부분은 열어 둘 수 있습니다. 화자가 말하지 않은 정확한 기한, 약속, 조건을 더하지 마세요.