先 trong Quảng Đông: trước, tạm thời và mãi đến

聽我講埋先啦 nhờ nghe hết trước khi chuyển tiếp. 講埋 góp ý nói hết; 先 đặt trước đáp hoặc quyết định tiếp. Bước sau có thể hiểu mà không nói.

等我再諗多幾轉先 tương tự xin nghĩ trước bước sau. Thay đếm vòng nghĩ thật, xác định hành động được ưu tiên. Vẽ hai ô trong ghi chú: nghĩ lại rồi trả lời.

入我數先啦 xin tạm ghi khoản vào tài khoản người nói. Minh họa nghĩa tạm của 先 nhưng không xác lập nơi cụ thể có cho ghi nợ. Học ngữ pháp không coi đoạn là lời hứa cách doanh nghiệp vận hành.

我要瞓陣先 đặt ngủ ngắn trước bước sau. Ngữ cảnh có thể cho hoạt động tiếp hoặc chỉ xin tạm dừng. Không cam kết hẹn sau cụ thể trừ khi thống nhất riêng.

我今日先知喎 nói chỉ hôm nay mới biết. 今日 đứng trước 先知. Đối chiếu hữu ích là biết sớm hơn, không phải đề nghị đặt biết lên đầu việc hôm nay.

聽日先算啦 hoãn xử lý đến mai. So thời điểm với 先 cuối trong 我要瞓陣先. Words.hk ghi nghĩa thứ tự và mãi đến. Bài học là xem cụm thời gian và động từ quanh 先, không chỉ dựa vị trí viết.

Viết bước tiếp đơn giản sau mỗi câu: nói hết trước bạn đáp, nghĩ trước quyết, ngủ chút trước tiếp. Nếu đoạn không nêu bước đó, ghi là ngữ cảnh tưởng tượng, không một phần dịch.

Rồi đổi một ngữ cảnh tưởng tượng và hỏi cùng câu còn có nghĩa không. Kiểm hiểu hữu ích: Quảng Đông có thể xác lập thứ tự mà để nhiều chuyện mở. Tránh thêm hạn chính xác, lời hứa hoặc điều kiện người nói chưa nêu.