先 en cantonés: primero, por ahora y no hasta

聽我講埋先啦 pide al oyente que deje terminar antes de seguir. 講埋 aporta la idea de acabar lo que se dice; 先 lo sitúa antes de la siguiente respuesta o decisión. Ese siguiente paso puede entenderse sin decirse.

等我再諗多幾轉先 también pide tiempo para pensar antes del siguiente paso. En vez de contar vueltas literales de pensamiento, identifica qué acción tiene prioridad. Dibuja dos casillas: pensar otra vez y después responder.

入我數先啦 pide apuntar por ahora un importe en la cuenta de quien habla. La frase ilustra la lectura temporal de 先, pero no establece que un local concreto permita pagar a cuenta. Aprende la gramática sin tratar el vídeo como una promesa sobre cómo funciona un negocio.

我要瞓陣先 sitúa una siesta breve antes de lo siguiente. El contexto puede aportar esa actividad o quizá solo se pida una pausa. La frase no compromete a una cita posterior concreta salvo que se haya acordado por separado.

我今日先知喎 dice que quien habla se ha enterado hoy. Aquí 今日 va antes de 先知. El contraste útil es con haberlo sabido antes, no una propuesta de poner saber algo primero en la lista de hoy.

聽日先算啦 aplaza el asunto hasta mañana. Compara su momento con el 先 final de 我要瞓陣先. Words.hk recoge lecturas de secuencia y de no hasta. Examina el tiempo y el verbo alrededor de 先, no solo su posición escrita.

Escribe un siguiente paso sencillo tras cada frase cantonesa: terminar de hablar antes de responder, pensar antes de decidir, dormir un poco antes de continuar. Si el vídeo no lo especifica, márcalo como contexto imaginado y no como parte de la traducción.

Cambia después un contexto imaginado y pregunta si la misma frase sigue teniendo sentido. Es una comprobación útil: el cantonés puede establecer un orden y dejar mucha historia abierta. Evita añadir un plazo exacto, una promesa o una condición que quien habla nunca expresó.