簡短答案

向餐廳提供日期、時間和人數,再核對對方重複的資料。預訂跟取候位票,是不同安排:加入候位隊伍,不代表已確認某個時間有桌。抵達時,有冇訂位呀是問你有沒有預訂。

留意不同之處

訂位和排隊是兩種不同安排

  1. 訂位請求
    我想訂今晚七點,四位。ngo5 soeng2 deng6 gam1 maan5 cat1 dim2 sei3 wai2

    提出今晚七點、四位,也提供訂位姓名。

  2. 更改時間
    七點半,四位。cat1 dim2 bun3 sei3 wai2

    七點半是待確認的替代時間,不是原來的七點。

  3. 沒有預約的排隊
    我想攞籌ngo5 soeng2 lo2 cau4

    要求排隊票,不代表保證某個入座時間。

結束對話前,清楚保留已答應的安排。

準備預訂的四項資料

寫下日期、想要的時間、人數和訂位姓名。對方也可能索取聯絡電話。說話時把資料放在眼前,沒必要硬背長電話號碼,令任務更難。如果餐廳提供指定訂位流程,就按照它的方式辦理。

文字例子我想訂今晚七點,四位,說明今晚、七點和四位。這是新寫的練習請求,不是姨姨的錄音。訂另一個日子時,要明確說出日期,不要讓對方以為每次都是指今晚。

我想訂今晚七點,四位。

ngo5 soeng2 deng6 gam1 maan5 cat1 dim2 sei3 wai2

我想訂今晚七點,四位。

另一個時間,不是同一個預訂

如果你想要的時間沒位,餐廳可能建議另一個。要聽清楚改了哪一部分,不要只因為語氣令人放心就答應。七點和七點半,是不同安排。把接納的時間和人數重複一次,讓雙方資料一致。

可以用今晚七點得唔得呀,即「今晚七點可以嗎?」,集中問那個時間是否有位。不過完整預訂仍需要人數和日期。練習夥伴可以刻意提出另一個時間,讓你真正決定接不接受。

今晚七點得唔得呀?

gam1 maan5 cat1 dim2 dak1 m4 dak1 aa3

今晚七點可以嗎?

觀看發音短片 ↗

七點半,四位。

cat1 dim2 bun3 sei3 wai2

七點半,四位。

小練習

理解排隊資訊

你有排隊票,問而家叫到幾多號呀?你想知道甚麼?
閱讀說明

現在叫到哪個號碼
正確,把那個號碼和自己的票比較;這不是精確等候時間保證。

說明自己有沒有預訂

在門口,有冇訂位呀是問有沒有訂枱。如果有,就提供預訂資料,不要重新要求一張新桌。姓名或號碼難聽清楚時,出示確認訊息會有幫助。確認職員正在找原有預訂,而不是把你加入現場候位名單。

沒有預訂,就直接說,並提供需要座位的人數。帶位員剛剛已說明話題,所以簡短回答也可以。不要用可唔可以搭枱呀代替;那句是問搭枱,屬於另一個座位問題。

有冇訂位呀?

jau5 mou5 deng6 wai2 aa3

你有訂位嗎?

觀看發音短片 ↗

冇訂位,兩位。

mou5 deng6 wai2 loeng5 wai2

沒有訂位,兩位。

候位號碼和預計等候時間,作用不同

我想攞籌是要求取候位票。號碼讓職員知道輪到誰,預計時間則告訴你大概要等多久。兩者都不等於保證入座時間。在哪裏等、怎樣叫號,應按照場所的指示。

而家叫到幾多號呀是問現在叫到幾號。保留自己的票或號碼,方便跟答案比較。完整練習應以已確認的狀態結束:訂好了將來的桌、接受另一個時間,或取得目前的候位號碼。每一種接下來要做的事都不同。

我想攞籌

ngo5 soeng2 lo2 cau4

我想取一張候位票

觀看發音短片 ↗

而家叫到幾多號呀?

ji4 gaa1 giu3 dou3 gei2 do1 hou6 aa3

現在叫到幾號?

觀看發音短片 ↗

帶進日常生活

試著用在對話裡

你要求七點,但餐廳提供七點半。結束對話前,要確認甚麼?

查看一個參考答案

確認接納的時間、日期、人數和訂位姓名。例子中的七點半,四位,是七點半、四位,不要誤以為還是原先要求的七點。

記住這幾點

  • 訂枱前,先備好日期、時間、人數和姓名。
  • 重複任何改過的細節。
  • 預訂、取候位票和搭枱,是不同安排。