DIE KURZE ANTWORT
Restaurantdatum, Uhrzeit und Personenzahl nennen und Wiederholung prüfen. Wartenummer ist keine zeitgenaue Tischreservierung. 有冇訂位呀 prüft bei Ankunft die Buchung.
ACHTE AUF DEN UNTERSCHIED
Eine Reservierung und eine Warteschlange sind andere Abläufe
- Reservierungsanfrage我想訂今晚七點，四位。ngo5 soeng2 deng6 gam1 maan5 cat1 dim2 sei3 wai2
Heute Abend um sieben für vier vorschlagen und auch den Reservierungsnamen nennen.
- Geänderte Uhrzeit七點半，四位。cat1 dim2 bun3 sei3 wai2
Halb acht ist eine zu bestätigende Alternative, nicht das ursprüngliche sieben.
- Warteschlange ohne Reservierung我想攞籌ngo5 soeng2 lo2 cau4
Um eine Wartenummer bitten, die keine Sitzplatzzeit garantiert.
Die vier für die Reservierung nötigen Angaben vorbereiten
Schreibe Datum, Wunschzeit, Personenzahl und Reservierungsnamen auf. Vielleicht wird auch eine Telefonnummer verlangt. Halte alles beim Sprechen sichtbar; eine lange Nummer auswendig zu wissen erschwert nur die Aufgabe. Nutze das Buchungsverfahren des tatsächlichen Restaurants, falls vorhanden.
Der neue Übungstext 我想訂今晚七點，四位 nennt heute Abend sieben für vier, keine Auntie-Aufnahme. Andere Daten ausdrücklich nennen, statt jede Bitte auf heute beziehen zu lassen.
我想訂今晚七點，四位。
ngo5 soeng2 deng6 gam1 maan5 cat1 dim2 sei3 wai2
Ich möchte für vier heute Abend um sieben reservieren.
Ein anderer Zeitpunkt ist nicht dieselbe Reservierung
Ist deine Wunschzeit nicht frei, schlägt das Restaurant vielleicht eine andere vor. Höre auf die Änderung, statt allein wegen eines freundlichen Tons zuzustimmen. Sieben und halb acht sind verschiedene Termine. Wiederhole die angenommene Uhrzeit und Personenzahl einmal zur gemeinsamen Bestätigung.
今晚七點得唔得呀 fragt gezielt nach sieben heute Abend. Für volle Reservierung fehlen Datum und Personenzahl. Übungspartner sollten absichtlich andere Zeit anbieten, damit du entscheiden musst.
七點半，四位。
cat1 dim2 bun3 sei3 wai2
Halb acht, vier Personen.
EINE KLEINE ÜBUNG
Die Warteschlangeninformation verstehen
Erklärung lesen
Welche Wartenummer wird gerade aufgerufen
Richtig. Die Zahl mit deiner Wartenummer vergleichen. Sie garantiert keine genaue Wartezeit.
Sagen, ob du reserviert hast
Am Eingang fragt 有冇訂位呀 nach einer Reservierung. Ordne deine vorhandene Buchung zu, statt erneut um einen Tisch zu bitten. Zeige die Bestätigung, wenn Name oder Nummer schwer verständlich sind. Prüfe, dass das Personal die Buchung sucht und dich nicht in die Warteschlange ohne Reservierung einträgt.
Ohne Reservierung das sagen und Personenzahl nennen. Der durch das Personal gesetzte Kontext erlaubt eine Kurzantwort. 可唔可以搭枱呀 ist kein Ersatz, sondern eine andere Tischteilfrage.
冇訂位，兩位。
mou5 deng6 wai2 loeng5 wai2
Keine Reservierung, zwei Personen.
Eine Wartenummer und eine Zeitschätzung haben andere Funktionen
我想攞籌 bittet um eine Wartenummer. Die Nummer ordnet deinen Aufruf zu; eine Wartezeitschätzung nennt eine ungefähre Dauer. Beides garantiert keine Platznahme zu einer bestimmten Zeit. Beachte, wo du warten und wie du deinen Aufruf erkennen sollst.
而家叫到幾多號呀 fragt nach der gerade aufgerufenen Nummer. Halte deine Wartenummer zum Vergleichen bereit. Beende die ganze Übung mit einem geklärten Stand: bestätigte künftige Reservierung, angenommene Ersatzzeit oder aktuelle Warteposition. Daraus ergeben sich unterschiedliche nächste Schritte.
而家叫到幾多號呀？
ji4 gaa1 giu3 dou3 gei2 do1 hou6 aa3
Welche Nummer wird gerade aufgerufen?
NIMM ES MIT
Probiere es im Gespräch aus
Du wolltest sieben Uhr, das Restaurant bietet halb acht. Was bestätigst du vor dem Gesprächsende?
Eine mögliche Antwort ansehen
Angenommene Zeit, Datum, Personenzahl und Reservierungsname bestätigen. 七點半，四位 nennt hier halb acht und vier, nicht die ursprüngliche Sieben-Uhr-Bitte.
Das solltest du dir merken
- Vor der Reservierung Datum, Uhrzeit, Personenzahl und Name vorbereiten.
- Wiederhole jede geänderte Angabe.
- Reservierung, Wartenummer und Tischteilen sind andere Vereinbarungen.