JAWAPAN RINGKAS
Berikan tarikh, waktu dan bilangan orang, kemudian sahkan yang diulang restoran. Tempahan dan tiket giliran ialah aturan berbeza: meminta giliran tidak mengesahkan meja pada waktu tertentu. Semasa tiba, 有冇訂位呀 bertanya sama ada anda sudah menempah.
PERHATIKAN PERBEZAANNYA
Tempahan dan giliran ialah aturan berbeza
- Permintaan tempahan我想訂今晚七點，四位。ngo5 soeng2 deng6 gam1 maan5 cat1 dim2 sei3 wai2
Cadangkan malam ini, pukul tujuh dan empat orang; beri nama tempahan juga.
- Waktu berubah七點半，四位。cat1 dim2 bun3 sei3 wai2
Tujuh tiga puluh ialah waktu alternatif untuk disahkan, bukan tujuh asal.
- Giliran tanpa tempahan我想攞籌ngo5 soeng2 lo2 cau4
Minta tiket giliran, yang tidak menjamin waktu mendapat meja.
Sediakan empat butiran tempahan
Tulis tarikh, waktu, bilangan orang dan nama tempahan. Nombor telefon mungkin juga diminta. Pastikan semuanya kelihatan semasa bercakap; menghafal nombor panjang hanya menyukarkan tugas tanpa banyak manfaat. Gunakan proses tempahan restoran sebenar jika disediakan.
Contoh teks 我想訂今晚七點，四位 menyatakan malam ini, pukul tujuh dan empat orang. Ini permintaan latihan yang ditulis, bukan rakaman Auntie. Untuk tarikh lain, nyatakan terus, bukan membiarkan pendengar menyangka setiap permintaan untuk malam ini.
我想訂今晚七點，四位。
ngo5 soeng2 deng6 gam1 maan5 cat1 dim2 sei3 wai2
Saya mahu menempah untuk empat orang pukul tujuh malam ini.
Waktu alternatif bukan tempahan yang sama
Jika waktu pilihan tiada, restoran mungkin mencadangkan yang lain. Dengar bahagian berubah, bukan nada meyakinkan sahaja lalu berkata ya. Tujuh dan tujuh setengah ialah komitmen berbeza. Ulang waktu diterima dan bilangan sekali supaya maklumat sama.
Anda boleh bertanya 今晚七點得唔得呀, “Pukul tujuh malam ini boleh?” sebagai soalan khusus. Bilangan dan tarikh masih diperlukan untuk tempahan penuh. Rakan latihan patut sengaja menawarkan waktu lain supaya anda perlu memilih sama ada menerima.
七點半，四位。
cat1 dim2 bun3 sei3 wai2
Tujuh setengah, empat orang.
SEDIKIT LATIHAN
Fahami maklumat giliran
Baca penjelasan
Nombor tiket mana sedang dipanggil
Betul. Bandingkan nombor dengan tiket sendiri; bukan jaminan masa menunggu tepat.
Nyatakan sama ada mempunyai tempahan
Di pintu, 有冇訂位呀 bertanya sama ada sudah menempah. Jika ya, kenal pasti tempahan, bukan memulakan permintaan meja baharu. Tunjuk pengesahan jika nama atau nombor sukar didengar. Pastikan kakitangan mencari tempahan sedia ada, bukan menambah anda pada barisan tanpa tempahan.
Jika tiada, nyatakan dan beri bilangan orang. Jawapan ringkas boleh memadai kerana penyambut sudah menetapkan topik. Jangan gantikan dengan 可唔可以搭枱呀: itu tentang perkongsian meja, soalan tempat duduk yang lain.
冇訂位，兩位。
mou5 deng6 wai2 loeng5 wai2
Tiada tempahan; dua orang.
Nombor giliran dan anggaran menunggu berbeza
我想攞籌 meminta tiket giliran. Barisan bernombor membantu kakitangan mengenal pasti giliran, manakala anggaran menunggu memberi tempoh kasar. Kedua-duanya bukan jaminan waktu duduk. Ikut arahan tempat tentang lokasi menunggu dan cara giliran dipanggil.
而家叫到幾多號呀 bertanya nombor yang sedang dipanggil. Simpan tiket atau rujukan sendiri untuk dibandingkan. Untuk latihan lengkap, akhiri dengan keadaan dipersetujui: tempahan masa hadapan disahkan, waktu alternatif diterima atau kedudukan barisan semasa. Setiap satu mempunyai langkah seterusnya berbeza.
BAWA BERSAMA ANDA
Cuba gunakan dalam perbualan
Anda meminta pukul tujuh tetapi restoran menawarkan tujuh setengah. Apakah perlu disahkan sebelum menamatkan perbualan?
Lihat contoh jawapan
Sahkan waktu diterima, tarikh, bilangan dan nama tempahan. 七點半，四位 memberi tujuh setengah dan empat orang dalam contoh kita, bukan permintaan asal pukul tujuh.
Perkara untuk diingati
- Sediakan tarikh, waktu, bilangan dan nama sebelum menempah.
- Ulang setiap butiran berubah.
- Tempahan, tiket giliran dan perkongsian meja ialah aturan berbeza.