簡短答案
談私事前,先問對方是否方便說話,以及還有誰可能在聽。再說清楚希望哪部分保密。可以聽,跟可以轉述不同;聽眾改變時,要另問一次。
跟著步驟學
故事傳出去前先確認
- 談話時間你而家得唔得閒傾吓?nei5 ji4 gaa1 dak1 m4 dak1 haan4 king1 haa5
開始講故事前先問對方是否有空。
- 誰聽得到?你身邊有冇其他人?nei5 san1 bin1 jau5 mou5 kei4 taa1 jan4
確認聆聽情況;電話設定本身不能說明誰在聽。
- 限制轉述呢件事唔好話畀其他人知。ni1 gin6 si6 m4 hou2 waa6 bei2 kei4 taa1 jan4 zi1
說清你想保密的是甚麼事。
先確認聆聽環境
你仲開住免提呀 指出電話仍開着揚聲器。影片說明的是手機設定,沒有交代誰聽得到。如果聽眾很重要,就連現場有哪些人也問清楚,不要只問裝置。
也可以說自己想稍後再談,讓對方知道實際下一步,不必先透露故事。第一個問題保持簡單。問某人是否獨處,應連到你想談的話題,而不是無緣無故要求私人資料。
你仲開住免提呀
nei5 zung6 hoi1 zyu6 min5 tai4 aa3
你仍開著免提
你而家得唔得閒傾吓?
nei5 ji4 gaa1 dak1 m4 dak1 haan4 king1 haa5
你現在有時間談嗎?
你身邊有冇其他人?
nei5 san1 bin1 jau5 mou5 kei4 taa1 jan4
你旁邊還有其他人嗎?
說清楚哪件事要保密
得我哋知就好喇 是說事情只限當事人知道,需要有明確所指:哪段故事、細節或資料?談過幾個話題時,就說清楚,不要假定聽者知道你指哪一部分。
可以用一句請對方不要告訴其他人的話,把要求的行動說明白。這比只形容資料有趣或私人更有資訊。聽者便能答應,或告訴你無法作出你想要的承諾。
得我哋知就好喇
dak1 ngo5 dei6 zi1 zau6 hou2 laa3
這件事就只在我們之間。
呢件事唔好話畀其他人知。
ni1 gin6 si6 m4 hou2 waa6 bei2 kei4 taa1 jan4 zi1
不要把這件事告訴別人。
小練習
你在確認哪項許可?
回想意思,再說每句涉及時間、聽眾,還是轉述故事。
你而家得唔得閒傾吓?
nei5 ji4 gaa1 dak1 m4 dak1 haan4 king1 haa5
閱讀所有意思
你而家得唔得閒傾吓?
你現在有時間談嗎?
答「可以」只表示現在能談,不確定還有誰能聽到。
你身邊有冇其他人?
你旁邊還有其他人嗎?
透露事情前,先確認附近有沒有人。
可唔可以話畀阿明知?
我可以告訴阿明嗎?
這是在問新的特定受眾,答應也不涵蓋更大群體。
改變聽眾前,先問
聽過故事,不代表知道可以轉述甚麼。想告訴其他人,就針對那個人和那項資料詢問。回應可能允許部分內容、拒絕要求,或請你省略某個細節。
以下書面交流針對一位指名的聽者阿明。問題說出阿明,讓提議中的聽眾很清楚;最後回應中的 佢 回指他。別把有限的答案擴大成可以在群組分享故事。同樣的清楚指代原則,也適用於照片、訊息截圖或通話內容。
對話示例
可唔可以話畀阿明知?
ho2 m4 ho2 ji5 waa6 bei2 aa3 ming4 zi1
我可以告訴阿明嗎?
唔好,得我哋知就好喇。
m4 hou2 dak1 ngo5 dei6 zi1 zau6 hou2 laa3
請不要,只讓我們知道就好。
好,我唔會同佢講。
hou2 ngo5 m4 wui5 tung4 keoi5 gong2
好,我不會告訴他。
停下或拒絕,也要讓人明白
有人可能決定不想繼續說故事。回應這點,不要逼問更有趣的解釋。可以說對方願意時,改天再談。停止透露私事留下的空白,不必用猜測填滿。
把三項確認分開練:是否方便談、環境是否夠私密,以及是否允許轉述。一項答應,不代表三項全答應。當雙方都明白要求的界線,練習就已完成,不必等聽者知道故事的每個細節。
閱讀廣東話句子
- 廣東話
- 得我哋知就好喇
- Jyutping
- dak1 ngo5 dei6 zi1 zau6 hou2 laa3
- 意思
- 這件事就只在我們之間。
帶進日常生活
試著用在對話裡
你想把朋友的故事告訴阿明,但朋友說只限你們知道。回應時,說清楚你會怎麼做。
查看一個參考答案
好,我唔會同佢講(hou2 ngo5 m4 wui5 tung4 keoi5 gong2),意思是「好,我不會告訴他」,回應了對方要求的限制。涉及其他人或細節時,再另行詢問,不要自行擴大許可。
記住這幾點
- 除了手機設定,也要確認聽眾。
- 說明保密要求針對哪項資料。
- 聽故事和轉述故事,是兩個不同動作。
