JAWAPAN RINGKAS

Sebelum menceritakan kisah peribadi, semak sama ada orang itu boleh bercakap dan siapa lagi yang mungkin mendengar. Kemudian nyatakan perkara yang anda minta dirahsiakannya. Kebenaran mendengar sesuatu berbeza daripada kebenaran menceritakannya semula, jadi tanyakan soalan berasingan apabila khalayak berubah.

IKUT LANGKAHNYA

Semak sebelum cerita tersebar

  1. Masa berbincang
    你而家得唔得閒傾吓?nei5 ji4 gaa1 dak1 m4 dak1 haan4 king1 haa5

    Semak kelapangan sebelum memulakan cerita.

  2. Siapa boleh dengar?
    你身邊有冇其他人?nei5 san1 bin1 jau5 mou5 kei4 taa1 jan4

    Semak situasi mendengar; tetapan telefon sahaja tidak mengenal pasti khalayak.

  3. Hadkan penceritaan semula maklumat peribadi
    呢件事唔好話畀其他人知。ni1 gin6 si6 m4 hou2 waa6 bei2 kei4 taa1 jan4 zi1

    Nyatakan perkara yang mahu dirahsiakan.

Lapang, bersendirian dan bersetuju menjaga privasi menjawab soalan berbeza.

Semak keadaan pendengaran dahulu

你仲開住免提呀 menunjukkan bahawa pembesar suara telefon masih dihidupkan. Klip itu mengenal pasti tetapan telefon; ia tidak mengenal pasti siapa yang boleh mendengar panggilan. Jika khalayak penting, tanya tentang orang yang hadir serta perantinya.

Anda juga boleh mengatakan bahawa anda lebih suka berbual kemudian. Ini memberikan pendengar langkah praktikal seterusnya tanpa memerlukan anda mendedahkan cerita dahulu. Pastikan soalan pertama mudah. Soalan sama ada seseorang bersendirian patut dikaitkan dengan perbualan yang mahu anda lakukan, bukan disampaikan sebagai tuntutan maklumat peribadi tanpa penjelasan.

你仲開住免提呀

nei5 zung6 hoi1 zyu6 min5 tai4 aa3

Anda masih menggunakan pembesar suara telefon

你而家得唔得閒傾吓?

nei5 ji4 gaa1 dak1 m4 dak1 haan4 king1 haa5

Ada masa berbual sekarang?

你身邊有冇其他人?

nei5 san1 bin1 jau5 mou5 kei4 taa1 jan4

Ada orang lain dekat awak?

Nyatakan perkara yang patut dirahsiakan

得我哋知就好喇 mengatakan supaya sesuatu kekal antara orang yang terlibat. Ia memerlukan rujukan yang jelas: cerita, butiran atau maklumat manakah yang sedang anda bicarakan? Jika beberapa topik telah dibincangkan, nyatakan topiknya daripada menganggap pendengar tahu bahagian yang anda maksudkan.

Anda boleh menjelaskan tindakan yang diminta dengan ayat yang meminta pendengar tidak memberitahu orang lain. Ini lebih bermaklumat daripada sekadar menggambarkan maklumat itu sebagai menarik atau peribadi. Pendengar kemudian boleh menerima permintaan atau memberitahu bahawa dia tidak dapat membuat komitmen yang anda harapkan.

得我哋知就好喇

dak1 ngo5 dei6 zi1 zau6 hou2 laa3

Biarlah ini antara kita.

呢件事唔好話畀其他人知。

ni1 gin6 si6 m4 hou2 waa6 bei2 kei4 taa1 jan4 zi1

Jangan beritahu orang lain tentang hal ini.

SEDIKIT LATIHAN

Kebenaran mana yang disemak?

Ingat makna, kemudian nyatakan sama ada setiap ayat tentang masa, khalayak atau mengulang cerita.

01 / 03

你而家得唔得閒傾吓?

nei5 ji4 gaa1 dak1 m4 dak1 haan4 king1 haa5

Baca semua makna

你而家得唔得閒傾吓?
Ada masa berbual sekarang?
Ya menyatakan boleh bercakap sekarang; tidak menentukan siapa lagi boleh mendengar.

你身邊有冇其他人?
Ada orang lain dekat awak?
Ini menyemak orang berdekatan sebelum pendedahan.

可唔可以話畀阿明知?
Boleh saya beritahu Ah Ming?
Ini bertanya khalayak baharu bernama. Ya tidak meliputi kumpulan lebih besar.

Minta izin sebelum menambah orang yang boleh melihatnya

Hakikat bahawa anda mendengar sesuatu cerita tidak menentukan apa yang boleh anda ceritakan semula. Jika mahu memberitahu orang lain, tanya tentang orang itu dan maklumat tersebut. Jawapan mungkin membenarkan sebahagian cerita, menolak permintaan atau meminta anda meninggalkan satu butiran.

Pertukaran kata bertulis di bawah berkaitan seorang pendengar bernama Ah Ming. Menamakan Ah Ming dalam soalan menjelaskan khalayak yang dicadangkan; 佢 dalam pengakuan terakhir merujuk kembali kepadanya. Jangan jadikan jawapan terhad sebagai kebenaran untuk berkongsi cerita dalam kumpulan yang lebih besar. Prinsip rujukan yang jelas ini turut terpakai pada gambar, tangkap layar mesej atau sesuatu yang dikatakan dalam panggilan.

CONTOH PERBUALAN

Pendengar

可唔可以話畀阿明知?

ho2 m4 ho2 ji5 waa6 bei2 aa3 ming4 zi1

Boleh saya beritahu Ah Ming?

Penutur

唔好,得我哋知就好喇。

m4 hou2 dak1 ngo5 dei6 zi1 zau6 hou2 laa3

Tolong jangan. Biar kita berdua saja yang tahu.

Pendengar

好,我唔會同佢講。

hou2 ngo5 m4 wui5 tung4 keoi5 gong2

Baik. Saya tidak beritahu dia.

Jelaskan sebab berhenti seketika atau menolak

Seseorang mungkin memutuskan bahawa dia tidak mahu meneruskan cerita. Akui pilihan itu daripada mendesak penjelasan yang lebih menarik. Anda boleh mengatakan bahawa anda boleh berbual pada waktu lain jika dia mahu. Jeda dalam pendedahan tidak perlu diisi dengan spekulasi tentang perkara yang berlaku.

Latih tiga semakan secara berasingan: lapang untuk berbual, cukup peribadi untuk berbual, dibenarkan menceritakan semula. Ya kepada satu bukan ya kepada ketiga-tiganya. Latihan selesai apabila kedua-dua penutur mengetahui batas yang diminta, bukan apabila pendengar sudah mengetahui setiap butiran cerita.

DENGAR AYAT DALAM KONTEKS

Tonton bersama Auntie

Biarlah ini antara kita.

Klip ini menunjukkan satu ungkapan berkaitan topik. Contoh bertulis di atas meluaskan pelajaran.

Buka pelajaran frasa penuh ↗

Terokai ungkapan lain

Awak masih guna pembesar suara
Biarlah ini antara kita. · bersama AuntieTonton perbualan, kemudian cuba ayat Kantonisnya.
Baca ayat Kantonis
Bahasa Kantonis
得我哋知就好喇
Jyutping
dak1 ngo5 dei6 zi1 zau6 hou2 laa3
Maksud
Biarlah ini antara kita.

BAWA BERSAMA ANDA

Cuba gunakan dalam perbualan

Anda mahu mengulangi cerita kawan kepada Ah Ming. Kawan itu meminta ia dirahsiakan antara anda berdua. Beri pengakuan yang menyatakan tindakan anda.

Lihat contoh jawapan

好,我唔會同佢講 (hou2 ngo5 m4 wui5 tung4 keoi5 gong2), “Baik, saya tidak akan beritahu dia,” memberikan respons kepada batas yang diminta. Jika orang atau butiran lain terlibat, tanyakan secara berasingan daripada meluaskan kebenaran sendiri.

Perkara untuk diingati

  • Semak siapa yang mendengar serta tetapan telefon.
  • Nyatakan maklumat yang terlibat dalam permintaan privasi itu.
  • Mendengar cerita dan mengulanginya ialah dua tindakan berasingan.

Sumber dan bacaan lanjut