LA RÉPONSE EN BREF
Avant un récit privé, vérifiez si la personne peut parler et qui écoute éventuellement. Précisez ensuite ce qui doit rester confidentiel. Autoriser l’écoute diffère d’autoriser la répétition : posez une autre question si le public change.
SUIVEZ LES ÉTAPES
Vérifier avant que l’histoire circule
- Le temps de parler你而家得唔得閒傾吓？nei5 ji4 gaa1 dak1 m4 dak1 haan4 king1 haa5
Vérifiez la disponibilité avant de commencer l’histoire.
- Qui peut entendre ?你身邊有冇其他人？nei5 san1 bin1 jau5 mou5 kei4 taa1 jan4
Vérifiez la situation d’écoute ; un réglage de téléphone seul n’identifie pas le public.
- Limiter la divulgation des détails privés呢件事唔好話畀其他人知。ni1 gin6 si6 m4 hou2 waa6 bei2 kei4 taa1 jan4 zi1
Nommez le sujet que vous voulez garder privé.
Vérifiez d’abord les conditions d’écoute
你仲開住免提呀 signale que le haut-parleur est encore activé. L’extrait identifie un réglage, pas les personnes qui entendent. Si le public compte, demandez qui est présent en plus de vérifier l’appareil.
Vous pouvez aussi proposer de parler plus tard. Cela donne une suite pratique sans révéler d’abord l’histoire. Gardez la première question simple. Demander si quelqu’un est seul doit se rattacher à la conversation prévue, plutôt qu’être une exigence inexpliquée d’information personnelle.
你仲開住免提呀
nei5 zung6 hoi1 zyu6 min5 tai4 aa3
Ton haut-parleur est encore activé
你而家得唔得閒傾吓？
nei5 ji4 gaa1 dak1 m4 dak1 haan4 king1 haa5
Tu as le temps de parler maintenant ?
你身邊有冇其他人？
nei5 san1 bin1 jau5 mou5 kei4 taa1 jan4
Y a-t-il quelqu’un d’autre près de toi ?
Nommez ce qui doit rester privé
得我哋知就好喇 demande de garder quelque chose entre les personnes concernées. Il faut une référence claire : quel récit, détail ou renseignement ? Si plusieurs sujets ont été évoqués, précisez lequel sans supposer que l’autre le devine.
Explicitez l’action en demandant de ne pas en parler à d’autres. C’est plus informatif que qualifier seulement l’information d’intéressante ou de personnelle. L’autre peut alors accepter ou dire qu’il ne peut pas s’engager ainsi.
得我哋知就好喇
dak1 ngo5 dei6 zi1 zau6 hou2 laa3
Gardons ça entre nous.
呢件事唔好話畀其他人知。
ni1 gin6 si6 m4 hou2 waa6 bei2 kei4 taa1 jan4 zi1
Ne parle pas de cette affaire aux autres.
UN PEU DE PRATIQUE
Quelle permission vérifiez-vous ?
Rappelez le sens, puis dites si chaque phrase concerne le temps, le public ou la répétition de l’histoire.
你而家得唔得閒傾吓？
nei5 ji4 gaa1 dak1 m4 dak1 haan4 king1 haa5
Lire tous les sens
你而家得唔得閒傾吓？
Tu as le temps de parler maintenant ?
Un oui indique que la personne peut parler maintenant ; cela ne précise pas qui d’autre peut entendre.
你身邊有冇其他人？
Y a-t-il quelqu’un d’autre près de toi ?
Cela vérifie la présence de personnes à proximité avant de se confier.
可唔可以話畀阿明知？
Puis-je le dire à Ah Ming ?
Cela pose une question sur un nouveau destinataire nommé. Un oui ne couvrirait pas un groupe plus large.
Demandez avant de changer le public
Avoir entendu une histoire ne précise pas ce que vous pouvez répéter. Pour la raconter à quelqu’un d’autre, interrogez cette personne et cette information. La réponse peut autoriser une partie, refuser ou demander d’omettre un détail.
L’échange écrit ci-dessous concerne Ah Ming, nommé dans la question pour clarifier le public proposé ; 佢 renvoie à lui dans la dernière réponse. Ne transformez pas une réponse limitée en autorisation de partage à un groupe plus large. La référence claire vaut aussi pour une photo, une capture de message ou des paroles en appel.
UN EXEMPLE DE CONVERSATION
可唔可以話畀阿明知？
ho2 m4 ho2 ji5 waa6 bei2 aa3 ming4 zi1
Puis-je le dire à Ah Ming ?
唔好，得我哋知就好喇。
m4 hou2 dak1 ngo5 dei6 zi1 zau6 hou2 laa3
Non, s’il te plaît. Gardons cela entre nous.
好，我唔會同佢講。
hou2 ngo5 m4 wui5 tung4 keoi5 gong2
D’accord. Je ne lui dirai pas.
Rendez pause et refus compréhensibles
Une personne peut décider de ne pas poursuivre le récit. Reconnaissez-le sans réclamer une explication plus intéressante. Vous pouvez proposer de parler une autre fois. Inutile de remplir l’arrêt des confidences avec des suppositions.
Travaillez indépendamment trois vérifications : disponibilité, confidentialité suffisante et droit de répéter. Un oui à l’une ne vaut pas oui aux trois. L’exercice se termine quand chacun comprend la limite, pas quand l’auditeur connaît chaque détail de l’histoire.
ÉCOUTEZ LA RÉPLIQUE EN CONTEXTE
Regarder avec Auntie
Gardons ça entre nous.
Cet extrait illustre une expression liée au thème. Les exemples écrits ci-dessus approfondissent la leçon.
Ouvrir la leçon complète de l’expression ↗D’autres phrases à découvrir
Tu es toujours sur haut-parleurLire la réplique en cantonais
- Cantonais
- 得我哋知就好喇
- Jyutping
- dak1 ngo5 dei6 zi1 zau6 hou2 laa3
- Sens
- Gardons ça entre nous.
À EMPORTER AVEC VOUS
À essayer en conversation
Vous souhaitez répéter une histoire d’un ami à Ah Ming. L’ami demande de la garder entre vous. Reconnaissez la demande en précisant votre action.
Voir une réponse possible
好，我唔會同佢講 (hou2 ngo5 m4 wui5 tung4 keoi5 gong2), « D’accord, je ne lui dirai pas », répond à la limite demandée. Si d’autres personnes ou détails sont concernés, interrogez séparément au lieu d’élargir vous-même l’autorisation.
À retenir
- Vérifiez le public autant que le réglage du téléphone.
- Précisez l’information concernée par la confidentialité.
- Entendre une histoire et la répéter sont deux actions distinctes.