JAWABAN SINGKAT
Sebelum bercerita pribadi, periksa apakah orang itu bisa bicara dan siapa lagi yang mungkin mendengar. Lalu nyatakan apa yang diminta tetap pribadi. Izin mendengar sesuatu berbeda dari izin mengulanginya, jadi ajukan pertanyaan terpisah saat pendengarnya berubah.
IKUTI LANGKAHNYA
Periksa sebelum cerita tersebar
- Waktu berbicara你而家得唔得閒傾吓？nei5 ji4 gaa1 dak1 m4 dak1 haan4 king1 haa5
Periksa waktu yang tersedia sebelum mulai bercerita.
- Siapa yang bisa mendengar?你身邊有冇其他人？nei5 san1 bin1 jau5 mou5 kei4 taa1 jan4
Periksa situasi mendengar; pengaturan telepon saja tidak menunjukkan pendengarnya.
- Batasi penyampaian ulang informasi pribadi呢件事唔好話畀其他人知。ni1 gin6 si6 m4 hou2 waa6 bei2 kei4 taa1 jan4 zi1
Sebutkan hal yang ingin kamu jaga kerahasiaannya.
Periksa situasi pendengar dahulu
你仲開住免提呀 menunjukkan pengeras suara telepon masih aktif. Klip mengidentifikasi pengaturan ponsel; tidak mengidentifikasi siapa yang dapat mendengar. Jika pendengar penting, tanyakan orang yang hadir sekaligus perangkatnya.
Kamu juga bisa mengatakan lebih ingin bicara nanti. Ini memberi pendengar langkah praktis berikutnya tanpa mengharuskanmu mengungkap cerita dahulu. Buat pertanyaan pertama sederhana. Pertanyaan apakah seseorang sendirian sebaiknya terkait percakapan yang ingin dilakukan, bukan tuntutan informasi pribadi tanpa penjelasan.
你仲開住免提呀
nei5 zung6 hoi1 zyu6 min5 tai4 aa3
Pengeras suara teleponmu masih aktif
你而家得唔得閒傾吓？
nei5 ji4 gaa1 dak1 m4 dak1 haan4 king1 haa5
Ada waktu untuk bicara sekarang?
你身邊有冇其他人？
nei5 san1 bin1 jau5 mou5 kei4 taa1 jan4
Ada orang lain di dekatmu?
Sebutkan hal yang perlu tetap pribadi
得我哋知就好喇 meminta sesuatu tetap di antara orang yang terlibat. Perlu rujukan jelas: cerita, detail, atau informasi mana yang dibahas? Jika beberapa topik sudah dibicarakan, sebutkan, bukan menganggap pendengar tahu bagian yang dimaksud.
Kamu dapat memperjelas tindakan yang diminta dengan kalimat yang meminta pendengar tidak memberi tahu orang lain. Ini lebih informatif daripada sekadar menggambarkan informasi menarik atau pribadi. Pendengar lalu dapat menerima permintaan atau mengatakan tidak bisa membuat komitmen yang kamu cari.
得我哋知就好喇
dak1 ngo5 dei6 zi1 zau6 hou2 laa3
Biar ini tetap rahasia kita.
呢件事唔好話畀其他人知。
ni1 gin6 si6 m4 hou2 waa6 bei2 kei4 taa1 jan4 zi1
Jangan beri tahu orang lain tentang urusan ini.
LATIHAN SINGKAT
Izin mana yang sedang kamu pastikan?
Ingat makna, lalu katakan apakah tiap kalimat tentang waktu, pendengar, atau mengulang cerita.
你而家得唔得閒傾吓？
nei5 ji4 gaa1 dak1 m4 dak1 haan4 king1 haa5
Baca semua artinya
你而家得唔得閒傾吓？
Ada waktu untuk bicara sekarang?
Jawaban ya berarti mereka bisa bicara sekarang; belum memastikan siapa lagi yang mendengar.
你身邊有冇其他人？
Ada orang lain di dekatmu?
Ini memastikan orang di sekitar sebelum membuka informasi.
可唔可以話畀阿明知？
Boleh kuceritakan kepada Ah Ming?
Ini menanyakan penerima baru yang disebut. Jawaban ya tidak mencakup kelompok lebih besar.
Tanyakan sebelum mengubah pendengar
Fakta bahwa kamu mendengar cerita tidak menentukan hal yang boleh diulang. Jika ingin memberi tahu orang lain, tanyakan orang dan informasi itu. Jawaban mungkin mengizinkan sebagian cerita, menolak permintaan, atau meminta detail dihilangkan.
Percakapan tertulis di bawah membahas satu pendengar bernama Ah Ming. Menyebut Ah Ming dalam pertanyaan memperjelas calon pendengar; 佢 dalam pengakuan akhir merujuk kepadanya. Jangan ubah jawaban terbatas menjadi izin membagikan cerita ke kelompok lebih besar. Prinsip rujukan jelas yang sama berlaku untuk foto, tangkapan layar pesan, atau sesuatu yang diucapkan saat telepon.
CONTOH PERCAKAPAN
可唔可以話畀阿明知？
ho2 m4 ho2 ji5 waa6 bei2 aa3 ming4 zi1
Boleh kuceritakan kepada Ah Ming?
唔好，得我哋知就好喇。
m4 hou2 dak1 ngo5 dei6 zi1 zau6 hou2 laa3
Tolong jangan. Biarkan di antara kita saja.
好，我唔會同佢講。
hou2 ngo5 m4 wui5 tung4 keoi5 gong2
Baik. Saya tidak akan memberitahunya.
Buat jeda atau penolakan dapat dipahami
Seseorang mungkin memutuskan tidak ingin melanjutkan cerita. Akui itu, bukan mendesak penjelasan lebih menarik. Kamu bisa mengatakan boleh bicara lain kali jika ia ingin. Jeda membuka informasi tidak perlu diisi spekulasi tentang kejadiannya.
Latih tiga pemeriksaan secara terpisah: tersedia untuk bicara, cukup privat untuk bicara, diizinkan mengulang. Ya untuk satu bukan ya untuk ketiganya. Latihan selesai saat kedua penutur tahu batas yang diminta, bukan saat pendengar mengetahui setiap detail cerita.
DENGARKAN UNGKAPAN DALAM KONTEKS
Tonton bersama Auntie
Biar ini tetap rahasia kita.
Video ini memperlihatkan satu ungkapan terkait topik. Contoh tertulis di atas memperluas pelajarannya.
Buka pelajaran frasa lengkap ↗Jelajahi ungkapan lain
Suaranya masih lewat pengeras suaraBaca ungkapan Kantonnya
- Bahasa Kanton
- 得我哋知就好喇
- Jyutping
- dak1 ngo5 dei6 zi1 zau6 hou2 laa3
- Arti
- Biar ini tetap rahasia kita.
BAWA KE MANA SAJA
Coba gunakan dalam percakapan
Kamu ingin mengulang cerita teman kepada Ah Ming. Teman meminta agar tetap di antara kalian. Berikan pengakuan yang menyatakan tindakanmu.
Lihat contoh jawaban
好，我唔會同佢講 (hou2 ngo5 m4 wui5 tung4 keoi5 gong2), “Baik, saya tidak akan memberitahunya,” menanggapi batas yang diminta. Jika melibatkan orang atau detail lain, tanyakan terpisah, bukan memperluas izin sendiri.
Hal yang perlu diingat
- Periksa pendengar sekaligus pengaturan ponsel.
- Sebutkan informasi yang menjadi pokok permintaan privasi.
- Mendengar cerita dan mengulangnya adalah tindakan terpisah.