광둥어로 결정할 시간을 요청하고 답하기

諗 (nam2)는 생각한다는 뜻입니다. 我想諗吓先에서 화자는 다음으로 가기 전에 생각하고 싶어 합니다. 둘 다 어느 초대나 결정인지 안다면 목적어를 말하지 않아도 됩니다. 여러 계획을 의논한다면 짧게 말하기 전에 관련된 것을 밝히세요.

녹음의 ‘먼저 몇 번 더 생각해 볼게요’는 이 대화 행동의 긴 형태입니다. 결정을 열어 두는 행동을 알아보는 데 쓰세요. 얼마 동안 멈출지 알려 주거나 결국 수락하겠다고 약속하지는 않습니다.

‘내일 답할게요’ 같은 별도 문장을 더하세요. 覆 (fuk1)는 답한다는 뜻을 주고, 시간 표현이 언제 기대할지 알려 줍니다. 내일을 다시 생각하기의 뜻 일부로 외우지 말고 이 대화에 맞는 때를 고르세요.

더 빨리 답이 필요하면 상대가 말할 수 있습니다. 그러면 제때 결정, 다른 방안, 거절 중 선택합니다. 자리를 남길지, 계획을 계속할지, 새 메시지를 기다릴지 알면 생각할 시간 요청이 더 분명해집니다.

‘자고 나서 생각할게요’는 생각을 미룹니다. ‘내일 처리하자’는 문제를 내일로 넘깁니다. 어느 말만으로도 상대에게 답을 보내겠다는 뜻은 아닙니다. 문제에 관한 가벼운 대화에는 맞아도 답할 시간을 밝히는 것보다 많은 정보를 말하지 않습니다.

차이는 미루는 행동입니다. 결정, 심부름, 논의, 답장 중 무엇을 미루나요? 광둥어를 고르기 전에 영어로 행동을 말해 보세요. 나중의 시간이 들어간 여러 표현을 기억 속에서 서로 바꿔 쓰지 않게 됩니다.

아래 글 대화는 멈춤으로 시작해 수락으로 끝납니다. 첫 문장을 약속으로 보지 않습니다. 거절 연습에서는 앞의 멈춤은 그대로 두고 마지막 수락만 그날이 안 된다는 분명한 말로 바꾸세요.

수락 뒤에는 빠진 정보를 확인하세요. 그렇게 하자는 말은 합의를 인정하지만 모르는 시간이나 장소를 채우지는 못합니다. 실제 계획에 필요한 정보를 확인하고 같은 방안을 이야기한다면 협의를 끝내세요.