LA RESPUESTA BREVE
Di que quieres pensarlo y cuenta cuándo esperas responder. Una pausa no es aceptación ni rechazo, así que vuelve con una respuesta separada antes de dar el plan por cerrado.
SIGUE LOS PASOS
Pausa, momento para responder y después una respuesta
- Pedir una pausa我想諗吓先。ngo5 soeng2 nam2 haa5 sin1
La decisión sigue abierta.
- Indicar cuándo responderás我聽日覆你。ngo5 ting1 jat6 fuk1 nei5
Indica a la otra persona cuándo puede esperar tu respuesta, si mañana es realista.
- Responder aceptando我星期六得閒，一齊去啦。ngo5 sing1 kei4 luk6 dak1 haan4 jat1 cai4 heoi3 laa1
Esta frase posterior acepta el plan; la pausa anterior no lo hacía.
Decir qué estás pausando
諗 (nam2) es pensar. En 我想諗吓先, se quiere pensar antes de seguir. El objeto puede omitirse si ambos conocen la invitación o decisión. Si se comentan varios planes, nombra el correspondiente antes de usar la frase breve.
La grabación «Déjame pensarlo unas cuantas veces más primero» es una versión más larga de este movimiento conversacional. Úsala para reconocer que se deja abierta una decisión. No dice cuánto durará la pausa ni promete que la respuesta final será sí.
我想諗吓先。
ngo5 soeng2 nam2 haa5 sin1
Quisiera pensarlo primero.
等我再諗多幾轉先
dang2 ngo5 zoi3 nam2 do1 gei2 zyun2 sin1
Déjame darle unas cuantas vueltas más primero.
Añadir un momento de respuesta que puedas cumplir
Añade una frase aparte como «Responderé mañana». 覆 (fuk1) aporta la idea de responder; la expresión temporal indica cuándo esperar esa respuesta. Elige el momento para esta conversación, en lugar de memorizar mañana como parte del significado de pensarlo.
Si la invitación necesita respuesta antes, la otra persona puede decirlo. Eso plantea opciones: decidir a tiempo, proponer otra organización o rechazar. Pedir tiempo para pensar queda más claro si quien escucha sabe si debe reservarte sitio, seguir organizando o esperar otro mensaje.
我聽日覆你。
ngo5 ting1 jat6 fuk1 nei5
Responderé mañana.
UN POCO DE PRÁCTICA
¿Pensar, responder o posponer?
Recuerda la acción aplazada de cada frase antes de revelar el significado.
我想諗吓先。
ngo5 soeng2 nam2 haa5 sin1
Leer todos los significados
我想諗吓先。
Quisiera pensarlo primero.
Una petición para pensar primero. No fija una hora de respuesta.
我聽日覆你。
Responderé mañana.
Una promesa de responder mañana. Por sí sola no dice que sí.
瞓醒再諗
Lo pensaré después de dormir.
Se pospone pensar hasta después de dormir; no se acuerda responder por mensaje.
Comparar pensar más tarde con encargarse de algo más tarde
«Lo pensaré después de dormir» aplaza la reflexión. «Encárgate mañana» traslada un asunto a mañana. Ninguna frase, por sí sola, especifica una respuesta a la otra persona. Pueden encajar al hablar informalmente de un problema, pero dejan más información sin expresar que una hora concreta de respuesta.
La diferencia está en la acción que se aplaza. ¿Pospones una decisión, un recado, una conversación o tu respuesta? Practica identificar esa acción antes de elegir la frase cantonesa. Así evitas recordar como intercambiables varias frases que contienen un momento posterior.
瞓醒再諗
fan3 seng2 zoi3 nam2
Lo pensaré después de dormir.
Se pospone pensar hasta después de dormir.
聽日先算啦
ting1 jat6 sin1 syun3 laa1
Ocúpate de ello mañana.
Esto deja sin concretar la acción exacta y cómo se responderá.
Completar la secuencia al volver
El intercambio escrito empieza con una pausa y acaba aceptando. La primera frase no se toma como compromiso. Para practicar rechazo, sustituye la aceptación final por decir claramente que ese día no puedes; la pausa puede mantenerse.
Tras aceptar, confirma lo que falte. «Trato hecho» reconoce el acuerdo, pero no aporta una hora o lugar desconocidos. Comprueba lo que necesita el plan y deja de negociar cuando ambos habléis del mismo acuerdo.
UN EJEMPLO DE CONVERSACIÓN
我想諗吓先，聽日覆你。
ngo5 soeng2 nam2 haa5 sin1 ting1 jat6 fuk1 nei5
Me gustaría pensarlo primero. Responderé mañana.
好呀。
hou2 aa3
Vale.
我星期六得閒，一齊去啦。
ngo5 sing1 kei4 luk6 dak1 haan4 jat1 cai4 heoi3 laa1
El sábado tengo tiempo. Vayamos juntos.
ESCUCHA LA FRASE EN CONTEXTO
Ver con Auntie
Déjame darle unas cuantas vueltas más primero.
Este vídeo muestra una expresión relacionada con el tema. Los ejemplos escritos anteriores amplían la lección.
Abrir la lección completa de la expresión ↗Lee la frase en cantonés
- Cantonés
- 等我再諗多幾轉先
- Jyutping
- dang2 ngo5 zoi3 nam2 do1 gei2 zyun2 sin1
- Significado
- Déjame darle unas cuantas vueltas más primero.
LLÉVATELO CONTIGO
Úsalo en una conversación
Un amigo pregunta por el sábado. Necesitas comprobar algo primero. Pide una pausa y da un momento de respuesta; explica después qué sigue sin resolverse.
Ver una posible respuesta
我想諗吓先，我聽日覆你 da tiempo para pensar y un momento de respuesta. El sábado sigue sin confirmarse. Vuelve aceptando o rechazando y confirma los detalles si aceptas.
Ten en cuenta estos puntos
- El tiempo para pensar deja abierta la decisión.
- Di cuándo responderás si la otra persona necesita una respuesta.
- Todavía hay que indicar una respuesta posterior y los detalles prácticos del plan.