まずは答えから

考えたいと伝え、いつ返事をするつもりか示します。保留は了承でも断りでもないので、予定を決まったものと扱う前に、別に答えを返します。

順番に進める

少し待つ、返答の時間を決める、答える

  1. 一時中断を頼む
    我想諗吓先。ngo5 soeng2 nam2 haa5 sin1

    まだ決まっていない。

  2. 返答する時刻を示す
    我聽日覆你。ngo5 ting1 jat6 fuk1 nei5

    明日なら本当に返事ができる場合は、いつ答えるか相手に伝える。

  3. 承諾して応じる
    我星期六得閒,一齊去啦。ngo5 sing1 kei4 luk6 dak1 haan4 jat1 cai4 heoi3 laa1

    後のこの返答で予定を了承しています。それまでの保留は了承ではありませんでした。

考える時間をもらっても、決定は保留です。後で改めて了承か断りを伝えます。

何を一時中断するか伝える

諗(nam2)は考えることです。我想諗吓先では、次へ行く前に考えたいと述べます。誘いや決定が共有されていれば、対象を省けます。複数の予定なら、短い文の前に該当する一つを示します。

録音の「まずもう何度か考えさせて」は、この動きの長い形です。決定を保留する行為と理解します。間の長さや、後で了承することは、相手に約束していません。

我想諗吓先。

ngo5 soeng2 nam2 haa5 sin1

まず考えさせてください。

等我再諗多幾轉先

dang2 ngo5 zoi3 nam2 do1 gei2 zyun2 sin1

まず、もう何度か考えさせてください。

実際に返せる時期を添える

「明日返事する」など、別の文を足します。覆(fuk1)が返事、時間の語が時期です。考えることの意味の一部として明日を覚えず、今回の会話に合う時期を選びます。

早い答えが必要なら、相手はそう言えます。間に合うよう決める、別の取り決め、断るの選択が生まれます。席を取る、計画を続ける、次の連絡を待つのどれか、相手にわかれば、考える時間の頼みが明確です。

我聽日覆你。

ngo5 ting1 jat6 fuk1 nei5

明日返事します。

少し練習

考える・返事する・先延ばし?

意味を見る前に、それぞれの文で後回しになった行動を思い出す。

01 / 03

我想諗吓先。

ngo5 soeng2 nam2 haa5 sin1

すべての意味を読む

我想諗吓先。
まず考えさせてください。
まず考えたいという頼みです。返答する時刻は決めていません。

我聽日覆你。
明日返事します。
明日返事をする約束です。それ自体は了承ではありません。

瞓醒再諗
寝てから考えます。
寝てから考えるという意味で、返事をする取り決めは述べていません。

後で考えることと、後で対処することを比べる

寝てから考える文は思考を、明日対処する文は問題の処理を後へ回します。どちらも返事は指定しません。気軽な話に合っても、返答時期を示すより多くの情報が省かれます。

遅らせる行動が違います。決定、用事、話し合い、返事のどれでしょうか。広東語を選ぶ前に、英語で行動を言う練習をします。後の時刻を含む複数の表現を、同じものにせずに済みます。

瞓醒再諗

fan3 seng2 zoi3 nam2

寝てから考えます。

考えるのは、寝た後に回しています。

聽日先算啦

ting1 jat6 sin1 syun3 laa1

明日対処しましょう。

具体的な行動と、返答の取り決めは述べていません。

戻ってきたら、やりとりを完結させる

下の文面は、保留から了承へ進み、最初の文を約束としません。断りを練習するなら、最後を、その日は無理だという明確な文に替えます。前の保留は同じで構いません。

了承の後は、まだない詳細を確認します。決まりだ、と言っても、未知の時刻や場所は補えません。予定に必要な情報を確かめ、双方が同じ取り決めを話していれば、交渉を終えます。

会話例

あなた

我想諗吓先,聽日覆你。

ngo5 soeng2 nam2 haa5 sin1 ting1 jat6 fuk1 nei5

まず考えさせてください。明日返事をします。

友人

好呀。

hou2 aa3

わかりました。

翌日のあなた

我星期六得閒,一齊去啦。

ngo5 sing1 kei4 luk6 dak1 haan4 jat1 cai4 heoi3 laa1

土曜日は空いています。一緒に行きましょう。

場面の中で聴く

Auntieの動画で学ぶ

まず、もう何度か考えさせてください。

この動画はテーマに関係する表現を一つ紹介します。上の書き下ろし例で学習を広げられます。

フレーズのレッスンを開く ↗

ほかのフレーズも見る

一晩考えてみる それは明日の自分の問題
まず、もう何度か考えさせてください。 · Auntieと一緒にやり取りを見て、広東語の文を試そう。
広東語の文を読む
広東語
等我再諗多幾轉先
Jyutping
dang2 ngo5 zoi3 nam2 do1 gei2 zyun2 sin1
意味
まず、もう何度か考えさせてください。

持ち歩いて学ぶ

会話で使ってみよう

友人に土曜日について聞かれましたが、まず確認が必要です。考える時間と、返事の時期を伝え、何が未解決かを説明します。

解答例を見る

我想諗吓先,我聽日覆你は、考える時間と返事の時期を伝えます。土曜日はまだ未確定です。後で了承か断りを返し、了承なら待ち合わせの詳細を確認します。

覚えておきたいこと

  • 考える時間を取っても、決定は保留です。
  • 相手が答えを必要としているなら、いつ返事するか伝える。
  • 後からの答えと、予定の具体的な条件は、まだ伝える必要があります。

出典と参考資料