CÙNG AUNTIE · TIẾNG LÓNG VÀ PHẢN ỨNG
Cô ấy làm quá xuất sắc, không chê được
Đọc câu tiếng Quảng Đông
- Tiếng Quảng Đông
- 佢真係勁到冇得頂
- Jyutping
- keoi5 zan1 hai6 ging6 dou3 mou5 dak1 ding2
- Nghĩa
- Cô ấy thật sự quá giỏi.
Câu tiếng Quảng Đông
佢真係勁到冇得頂keoi5 zan1 hai6 ging6 dou3 mou5 dak1 ding2
Cô ấy thật sự quá giỏi.
Lời nói trong đoạn phim.
佢真係勁到冇得頂 nghĩa là ‘Cô ấy thật sự quá giỏi.’ trong cuộc trao đổi này.
Câu gợi ý tiếng Anh dựng tình huống. Phần dịch theo lời đáp tiếng Quảng Đông của Auntie; tiếng lóng và câu đùa có thể dùng lời khác nhau giữa hai ngôn ngữ.