Heute, morgen und jetzt auf Kantonesisch: Zeitwörter in echten Plänen

今日 bezeichnet heute und 聽日 morgen. In 聽日見 ergänzt 見 den Gedanken des Treffens: „Bis morgen“. In 我今日好忙 legt 今日 das Beschäftigtsein auf heute fest, statt zu sagen, dass die Person immer beschäftigt ist.

而家 bedeutet jetzt. Das Wort ist zum Beispiel in der Frage 而家幾點 nützlich: „Wie spät ist es jetzt?“ Lies zuerst die drei Zeitwörter und höre dann ihre vollständigen aufgenommenen Beispiele. Die Aufnahmeverweise unten spielen jeweils den ganzen Satz ab; es sind keine herausgeschnittenen Aufnahmen einzelner Zeitwörter.

而家幾點 fragt nach der aktuellen Uhrzeit. 今日幾號呀 fragt nach dem heutigen Kalenderdatum. Das gemeinsame 幾 macht die Fragen nicht austauschbar: Das Wort danach zeigt dir, welche Art von Information fehlt.

你幾點得閒呀 fragt, um wie viel Uhr die andere Person Zeit hat. Das ist wiederum etwas anderes als die Frage nach der aktuellen Uhrzeit. Achte auf 得閒 am Ende der Frage und verbinde es mit Verfügbarkeit. Bei einer echten Verabredung kann der Tag schon aus dem Gespräch hervorgehen. Ist er unklar, bestätige ihn, statt dich allein auf die Uhrzeit zu verlassen.

聽朝九點見 beschreibt eine genauere Verabredung: morgen früh um neun. 聽朝 legt morgen früh fest, und 九點 ergänzt die Uhrzeit. Das ist genauer als 聽日見, das morgen nennt, aber keine Tageszeit.

Das Satzpaar zum Abend zeigt, warum du die gesamte Antwort hören solltest. 今晚七點得唔得呀 schlägt heute Abend um sieben vor. 七點半先得呀 sagt, dass die Person erst um halb acht kann. 七點 in beiden Sätzen zu erkennen reicht nicht: 半 und der Rest der Antwort ändern die Verabredung.

我陣間打畀你 sagt, dass die Person später anrufen wird. 我遲啲覆你 sagt, dass sie später antworten wird. Beide geben eine hilfreiche zeitliche Einordnung ohne genaue Uhrzeit. Wenn eine konkrete Zeit für den Plan wichtig ist, müsst ihr sie trotzdem vereinbaren.

下次啦 bedeutet im vorhandenen Beispiel „vielleicht nächstes Mal“. 下次 verweist auf eine weitere Gelegenheit, nicht automatisch auf morgen. Vergleiche es mit 聽日見: Der eine Ausdruck lässt die nächste Gelegenheit offen, der andere nennt einen Tag. Prüfe vor dem Ende eines Planungsgesprächs, welchem Tag und welcher Uhrzeit beide tatsächlich zugestimmt haben.