Hari ini, besok, dan sekarang dalam bahasa Kanton: kata waktu dalam rencana nyata

今日 menunjukkan hari ini dan 聽日 menunjukkan besok. Dalam 聽日見, 見 menambahkan gagasan bertemu: “sampai jumpa besok”. Dalam 我今日好忙, 今日 menempatkan kesibukan pada hari ini, bukan mengatakan bahwa orang itu selalu sibuk.

而家 merujuk pada sekarang. Kata ini berguna dalam pertanyaan 而家幾點, “sekarang jam berapa?” Baca tiga kata waktu itu dahulu, lalu putar contoh rekaman lengkapnya. Tautan rekaman di bawah memutar seluruh kalimat; itu bukan rekaman potongan terpisah dari satu kata waktu.

而家幾點 menanyakan jam saat ini. 今日幾號呀 menanyakan tanggal hari ini. Unsur 幾 yang sama tidak membuat keduanya saling menggantikan: kata setelahnya menunjukkan jenis informasi yang belum diketahui.

你幾點得閒呀 menanyakan jam berapa orang lain punya waktu luang. Ini berbeda lagi dari menanyakan jam saat ini. Dengarkan 得閒 di akhir pertanyaan dan hubungkan dengan waktu luang. Dalam rencana nyata, harinya mungkin sudah dipahami dari percakapan; jika belum jelas, pastikan harinya alih-alih hanya mengandalkan jam.

聽朝九點見 memberi janji yang lebih pasti: besok pagi jam sembilan. 聽朝 menetapkan besok pagi, dan 九點 memberi jamnya. Ini lebih tepat daripada 聽日見, yang menyebut besok tanpa waktu dalam sehari.

Pasangan kalimat tentang malam di bawah menunjukkan pentingnya mendengarkan seluruh jawaban. 今晚七點得唔得呀 mengusulkan jam tujuh malam ini. 七點半先得呀 menyatakan bahwa penutur baru bisa pada jam setengah delapan. Mendengar 七點 dalam kedua kalimat saja belum cukup: 半 dan bagian lain dari jawaban mengubah kesepakatannya.

我陣間打畀你 menyatakan bahwa penutur akan menelepon nanti. 我遲啲覆你 menyatakan bahwa ia akan membalas nanti. Keduanya memberi informasi waktu yang berguna tanpa angka jam tertentu; kamu tetap perlu menyepakati waktu khusus jika detail itu penting bagi rencana.

下次啦 berarti “mungkin lain kali” dalam contoh tersimpan. 下次 menunjuk kesempatan berikutnya, bukan otomatis besok. Bandingkan dengan 聽日見: yang satu membiarkan kesempatan berikutnya terbuka, sedangkan yang lain menyebut suatu hari. Sebelum mengakhiri percakapan rencana, pastikan hari dan waktu yang benar-benar disetujui kedua orang.