Hari ini, esok dan sekarang dalam bahasa Kantonis: kata masa dalam rancangan sebenar

今日 menunjukkan hari ini dan 聽日 menunjukkan esok. Dalam 聽日見, 見 menambah idea pertemuan: “jumpa esok”. Dalam 我今日好忙, 今日 meletakkan kesibukan pada hari ini dan bukannya mengatakan orang itu sentiasa sibuk.

而家 merujuk sekarang. Ia berguna dalam soalan 而家幾點, “pukul berapa sekarang?” Baca tiga kata masa dahulu, kemudian mainkan contoh rakaman lengkapnya. Pautan rakaman di bawah memainkan seluruh ayat; bukan rakaman kata masa tunggal yang dipotong berasingan.

而家幾點 bertanya waktu sekarang. 今日幾號呀 bertanya tarikh kalendar hari ini. 幾 yang sama tidak menjadikan kedua-duanya boleh ditukar ganti: perkataan selepasnya menunjukkan jenis maklumat yang tidak diketahui.

你幾點得閒呀 bertanya pukul berapa orang lain lapang. Itu berbeza lagi daripada bertanya waktu sekarang. Dengar 得閒 di hujung soalan dan kaitkan dengan kelapangan. Dalam rancangan sebenar, hari mungkin sudah difahami daripada perbualan; jika tidak jelas, sahkan dan bukannya bergantung pada waktu sahaja.

聽朝九點見 memberikan aturan lebih tepat: esok pagi pukul sembilan. 聽朝 menetapkan esok pagi dan 九點 memberikan waktu. Ia lebih tepat daripada 聽日見, yang menyatakan esok tanpa waktu tertentu.

Pasangan ungkapan waktu malam di bawah menunjukkan mengapa anda perlu mendengar seluruh balasan. 今晚七點得唔得呀 mencadangkan pukul tujuh malam ini. 七點半先得呀 mengatakan penutur hanya boleh datang pukul tujuh setengah. Mendengar 七點 dalam kedua-duanya tidak cukup: 半 dan baki balasan mengubah persetujuan.

我陣間打畀你 menyatakan bahawa penutur akan menelefon nanti. 我遲啲覆你 menyatakan bahawa dia akan membalas nanti. Kedua-duanya memberikan maklumat waktu yang berguna tanpa menyebut pukul berapa; anda masih perlu bersetuju tentang waktu tertentu jika butiran itu penting bagi rancangan.

下次啦 bermaksud “mungkin lain kali” dalam contoh tersimpan. 下次 menunjukkan kesempatan lain, bukan secara automatik esok. Bandingkan dengan 聽日見: satu membiarkan kesempatan seterusnya terbuka, satu lagi menyatakan hari. Sebelum mengakhiri perancangan, semak hari dan masa yang benar-benar diterima kedua-dua orang.