広東語の今日・明日・今：予定を立てるときに使う時間表現

今日は「きょう」、聽日は「あした」を表します。聽日見では、見が「会う」という意味を加えることで、「また明日」という言い方になります。我今日好忙の今日は、忙しいのが本日であることを示しています。その人がいつも忙しいと言っているわけではありません。

而家は「今」を表します。「今何時ですか？」という意味の而家幾點で使われる言葉です。まず三つの時間表現を読んでから、それぞれを含む例文の録音を再生してみましょう。下の録音リンクでは文全体が流れます。時間を表す単語だけを切り出した録音ではありません。

而家幾點は現在の時刻を、今日幾號呀はきょうのカレンダー上の日付を尋ねます。どちらにも幾が入っていますが、二つの表現を入れ替えて使えるわけではありません。その後に続く言葉が、どのような情報を知りたいのかを示しています。

你幾點得閒呀は、相手が何時に空いているのかを尋ねます。今何時かを聞くのとは別の質問です。文の後半にある得閒を聞き取り、空き時間を尋ねていると理解できるようにしましょう。実際に予定を立てる場面では、何日の話なのかが会話の中ですでに共有されている場合もあります。はっきりしないときは、時刻だけに頼らず、日付も確認してください。

聽朝九點見は、「明日の朝九時に会う」という、より具体的な約束を表します。聽朝が明日の朝を示し、九點が時刻を示しています。時間帯を決めずに明日会うと伝える聽日見よりも、予定が詳しく分かる言い方です。

下の夜の予定についてのやりとりでは、返答全体を聞くことの大切さが分かります。今晚七點得唔得呀は、今夜七時ではどうかと提案しています。一方、七點半先得呀は、七時三十分にならないと都合がつかないと伝えています。両方の文に七點があると分かるだけでは十分ではありません。半と、そのほかの言葉によって、合意する予定の内容が変わります。

我陣間打畀你は後で電話することを、我遲啲覆你は後で返事することを伝えます。時刻を数字で示さなくても、いつ頃の行動なのかを伝えられる表現です。ただし、予定を立てるうえで具体的な時間が必要なら、その時間を相手と決めておきましょう。

保存されている例の下次啦は、「また今度」という意味です。下次は別の機会を指しており、明日のことだと決まっているわけではありません。聽日見と比べてみてください。一方は次の機会を決めずに残し、もう一方は会う日を示しています。予定についての会話を終える前に、双方が実際に了承した日と時刻を確かめましょう。