Hoy, mañana y ahora en cantonés: palabras de tiempo en planes reales

今日 identifica hoy y 聽日 mañana. En 聽日見, 見 añade la idea de verse: «hasta mañana». En 我今日好忙, 今日 sitúa estar ocupado en hoy en vez de afirmar que la persona está siempre ocupada.

而家 se refiere a ahora. Sirve en 而家幾點, «¿Qué hora es ahora?». Lee primero las tres palabras temporales y reproduce sus ejemplos completos. Los enlaces de abajo reproducen la frase entera; no son recortes separados de una palabra temporal aislada.

而家幾點 pregunta la hora actual. 今日幾號呀 pregunta la fecha de hoy. El 幾 compartido no las vuelve intercambiables: la palabra que le sigue indica qué información falta.

你幾點得閒呀 pregunta a qué hora está libre la persona, distinto de la hora actual. Escucha 得閒 al final y asócialo a disponibilidad. En un plan, el día quizá ya se entienda; si no está claro, confírmalo en vez de depender solo de la hora.

聽朝九點見 concreta más el acuerdo: mañana por la mañana a las nueve. 聽朝 especifica mañana por la mañana y 九點 aporta la hora. Es más preciso que 聽日見, que dice mañana sin momento del día.

El par de esta noche muestra por qué hay que escuchar la respuesta completa. 今晚七點得唔得呀 propone las siete. 七點半先得呀 dice que no puede hasta las siete y media. Oír 七點 en ambas no basta: 半 y el resto cambian el acuerdo.

我陣間打畀你 dice que quien habla llamará más tarde. 我遲啲覆你 dice que responderá más tarde. Ofrecen una referencia temporal útil sin una hora concreta; aun así, debéis acordar una hora específica si ese detalle importa para el plan.

下次啦 significa «quizá la próxima vez» en el ejemplo guardado. 下次 apunta a otra ocasión, no necesariamente mañana. Frente a 聽日見, una deja abierto cuándo y otra nombra un día. Comprueba qué día y hora han aceptado ambos antes de terminar.