咗 và 緊 trong Quảng Đông: nhìn sự việc như đã xong hoặc đang diễn ra

我做咗件事呀 trình bày một hành động người nói đã làm. Không cho biết chính xác làm gì hoặc khi nào. Cần câu khác hoặc ngữ cảnh.

Trong 我講咗就係咁, người nói nhắc đã nói và coi lập trường đã chốt. Sức xã hội đến từ cả câu, không chỉ 咗. Dùng đoạn tìm dấu nhưng đừng chép sự cứng vào mọi cập nhật thường.

我聽緊呀 đặt bạn vào lúc nghe đang diễn ra. 我做緊支線任務 làm tương tự với nhiệm vụ phụ. Câu sau có ngữ cảnh đùa nhưng cấu trúc 做緊 rõ mà không cần meme.

Hành động đang diễn ra có thể ở quá khứ nhờ cụm thời gian khác. Ví dụ thể CUHK gồm thứ khi ấy vẫn đang xây. Vì vậy không dịch 緊 là bây giờ mọi câu: ngữ cảnh có thể đưa góc nhìn sang lúc khác.

Hai ví dụ viết ngắn giữ chủ ngữ và hoạt động. Một báo đang nghe, kia báo nghe đã diễn ra. Không câu nào nêu nghe bao nhiêu, có hiểu hoặc đồng ý không.

Luyện bằng thêm tình huống đơn giản thay quy tắc dịch cầu kỳ: bạn vẫn đang nói, hoặc bạn đã nghe tin. Nói câu hợp cảnh nào. Tách sự việc khỏi kết quả tránh nghe ngầm thành hiểu.

Dấu theo động từ ở đây: 做咗, 聽緊. Câu có thể tiếp bằng tân ngữ hoặc kết câu. Trong 食咗飯未呀, 咗 sau 食 còn 未 tham gia hỏi bữa ăn đã xảy ra chưa.

Đừng biến đối chiếu thành quy tắc mọi câu quá khứ Anh cần 咗 hay mọi -ing cần 緊. Xác định sự việc thật và góc người nói trước. Với phủ định, học cấu trúc phù hợp thay vì chèn 唔 vào câu khẳng định.