CÂU TRẢ LỜI NGẮN

Chỉ phần việc và mô tả một thay đổi muốn bàn. Yêu cầu đổi hoặc mời giải thích rồi đáp. Đánh giá năng lực cho ít thông tin sửa hơn.

LÀM THEO CÁC BƯỚC

Chỉ phần việc rồi xin sửa

  1. Tìm mục
    呢度寫錯咗。ni1 dou6 se2 co3 zo2

    Chỉ văn bản sai để người nhận biết ‘ở đây’ là đâu.

  2. Yêu cầu thay đổi
    可唔可以改一改?ho2 m4 ho2 ji5 goi2 jat1 goi2

    Làm rõ nội dung định thay từ công việc chung.

  3. Nghe phản hồi
    好,我而家改。hou2 ngo5 ji4 gaa1 goi2

    Người viết chấp nhận thay đổi này; câu đáp khác có thể xin làm rõ.

Thông tin hữu ích là vị trí, nội dung thay thế và phản hồi.

Xác định vấn đề trước khi đánh giá người

Bắt đầu vị trí người nghe tìm được: dòng, trang, mục hoặc phần màn hình. Ví dụ mới “Chỗ này viết sai” dùng khi chỉ văn bản. Tiếp bằng bản đúng hoặc điều cần kiểm tra; câu riêng chưa xác định thay bằng gì.

So với bản thu “Chỉ có một việc mà bạn cũng làm sai”. Đoạn phê bình rộng và đổ lỗi. Có thể nhận trong cãi nhau nhưng không cho người nhận chỉ dẫn sửa hữu ích.

呢度寫錯咗。

ni1 dou6 se2 co3 zo2

Chỗ này viết sai.

得一樣嘢都做錯

dak1 jat1 joeng6 je5 dou1 zou6 co3

Chỉ có một việc mà bạn cũng làm sai.

Đối chiếu đổ lỗi, không phải yêu cầu phản hồi được khuyên.

Biến quan sát thành yêu cầu cụ thể

可唔可以改一改 hỏi có thể đổi không. “Thay đổi” là gì vẫn tùy văn bản hoặc việc đã nêu. Khi tập, đưa một mục sai và bản thay đúng để cả hai biết yêu cầu bao gì.

Thêm 唔該 có thể đánh dấu yêu cầu hoặc cảm ơn nhưng tự không xóa đổ lỗi trong phần còn câu. Words.hk cũng ghi cách dùng sốt ruột hoặc bực. Tập trung thông tin người nhận cần trước: mục nào, đổi gì và đang hỏi hay chỉ dẫn.

可唔可以改一改?

ho2 m4 ho2 ji5 goi2 jat1 goi2

Bạn thay đổi được không?

Thay đổi cụ thể phải đã rõ trong ngữ cảnh.

LUYỆN MỘT CHÚT

Ngày bị sai

Đồng nghiệp viết sai một ngày. Bạn có thể chỉ ngày đúng. Góp ý nào cho họ việc hữu ích để làm?
Đọc giải thích

Chỉ ngày, cho thấy ngày thay và xin sửa như vậy.
Câu xác định mục và hành động mong muốn. Đồng nghiệp có thể đồng ý hoặc giải thích hiểu lầm.

Cho người nhận một lượt nói thật

Người nhận có thể đồng ý, cần rõ thêm hoặc giải thích lỗi có vẻ thấy là cố ý. Tập các đáp khác nhau. Nếu hỏi mục nào, cho vị trí thay vì lặp cùng phê bình chung.

Trao đổi viết này cố ý nhỏ: người viết nhận thay đổi và nói sẽ làm ngay. Nó không mô phỏng mọi quan hệ nơi làm. Khung hữu ích là quan sát, yêu cầu và đáp, mỗi câu thêm thông tin mới về việc.

HỘI THOẠI MẪU

Người góp ý

呢度寫錯咗,可唔可以改一改?

ni1 dou6 se2 co3 zo2 ho2 m4 ho2 ji5 goi2 jat1 goi2

Chỗ này viết sai. Bạn sửa được không?

Người viết

好,我而家改。

hou2 ngo5 ji4 gaa1 goi2

Được, giờ tôi sửa.

Người góp ý

唔該你。

m4 goi1 nei5

Cảm ơn.

Làm phản hồi tích cực rõ như vậy

Đoạn “Nước đi đó thực sự thông minh” nhận một cách làm cụ thể. Có thể mở lời tích cực khi người nghe biết lựa chọn nào. Giải thích lợi ích thực tế nếu muốn họ lặp lựa chọn ấy ở việc sau.

“Bạn ơi, thế này không được” bác mà chưa giải thích thay gì. “Tập trung” xin chú ý chứ không sửa lỗi. Trước khi chọn, xác định mục đích thật. Có thể cần tập trung, chi tiết sửa, giải thích hoặc cách khác; đó là bốn trao đổi phản hồi khác.

呢招真係有腦。

ni1 ziu1 zan1 hai6 jau5 nou5

Nước đi đó thực sự thông minh.

Xác định hành động đang được khen.

大佬咁唔得喎

daai6 lou2 gam2 m4 dak1 wo3

Bạn ơi, thế này không được.

Phản đối chung vẫn cần giải thích nên đổi gì.

NGHE CÂU TRONG NGỮ CẢNH

Xem cùng Auntie

Chỉ có một việc mà bạn cũng làm sai.

Video này minh họa một cách diễn đạt liên quan đến chủ đề. Các ví dụ viết bên trên mở rộng bài học.

Mở bài học đầy đủ về câu này ↗

Khám phá thêm câu nói

Pha xử lý đầy trí tuệ Cái này không ổn đâu, ông ơi
Chỉ có một việc mà bạn cũng làm sai. · cùng AuntieXem đoạn hội thoại rồi thử nói câu tiếng Quảng Đông.
Đọc câu tiếng Quảng Đông
Tiếng Quảng Đông
得一樣嘢都做錯
Jyutping
dak1 jat1 joeng6 je5 dou1 zou6 co3
Nghĩa
Chỉ có một việc mà bạn cũng làm sai.

MANG THEO BẠN

Thử dùng trong hội thoại

Đồng nghiệp viết sai ngày. Bạn chỉ được và cho ngày đúng. Phản hồi nên gồm gì, và vì sao câu làm sai mọi thứ ít hữu ích hơn?

Xem một đáp án gợi ý

Xác định ngày, đưa ngày thay đúng và hỏi 可唔可以改一改? Người nhận có thể đồng ý hoặc hỏi rõ. Phán chung năng lực không xác định ngày hay bản thay muốn.

Những điều cần nhớ

  • Bàn một mục tìm được thay vì tính cách người.
  • Yêu cầu đổi cần thay đổi dự định rõ.
  • Chừa chỗ để đồng ý, hỏi rõ hoặc giải thích.

Nguồn và tài liệu đọc thêm