まずは答えから

作業の一部を示し、相談したい変更を一つ伝えます。変更か説明を頼み、答えに応じます。相手の能力を評価するだけでは、何を直すかの情報が足りません。

順番に進める

作業の具体的な部分を示し、変更を頼む

  1. 商品を探す
    呢度寫錯咗。ni1 dou6 se2 co3 zo2

    間違っている文章を示し、「ここ」がどこかわかるようにする。

  2. 変更を頼む
    可唔可以改一改?ho2 m4 ho2 ji5 goi2 jat1 goi2

    共通の作業内容から、何を代わりにしてほしいか明確にする。

  3. 返答を聴く
    好,我而家改。hou2 ngo5 ji4 gaa1 goi2

    書き手はこの変更を了承しています。別の人なら、確認の質問をするかもしれません。

役立つ情報は、場所・変更内容・返答です。

人を評価する前に、問題を特定する

まず聞き手が見つけられる場所を示します。行、ページ、項目、画面内の一部分などです。新しい例文「ここが間違って書かれています」は、該当箇所を指しながら使えます。続けて正しい形を示すか、何を確認すべきか説明しましょう。その文だけでは、何に置き換えるかは伝わりません。

録音の「やることは一つだったのに、間違えた」と比べます。広く仕事ぶりを批判し、非難を含みます。口論で理解できても、役立つ修正の指示にはなりません。

呢度寫錯咗。

ni1 dou6 se2 co3 zo2

ここが間違って書かれています。

得一樣嘢都做錯

dak1 jat1 joeng6 je5 dou1 zou6 co3

やることは一つだけだったのに、それを間違えた。

責めるための対比で、お勧めするフィードバックの頼みではありません。

気付いた点を、具体的な依頼にする

可唔可以改一改は、変更できるかを尋ねます。何を変えるかは、示した文章や作業次第です。練習では、間違った項目と変更後を一つ見せ、依頼の範囲を双方に明確にします。

唔該は依頼やお礼でも、残りの非難を単独で消せません。Words.hkには苛立ちの用法もあります。まず、どの項目を何に変えたいか、質問か指示か、相手に必要な情報を示します。

可唔可以改一改?

ho2 m4 ho2 ji5 goi2 jat1 goi2

変更してもらえますか?

具体的な変更内容が、すでに文脈からわかる必要があります。

少し練習

間違った日付

同僚が一つの日付を間違えました。正しい日付を示せます。相手が具体的に直せるフィードバックはどれ?
説明を読む

元の日付と変更後の日付を示し、その変更を頼む。
品物と望む行動を示しています。同僚は了承することも、誤解だったと説明することもできます。

相手が答える番をきちんと作る

相手は了承したり、確認を求めたり、見えた間違いは意図的だと説明したりするかもしれません。別の答えとして練習します。どの項目か聞かれたら、同じ批判を繰り返さず、場所を示します。

この文面は、変更を受け入れて今直すという、小さなやりとりです。あらゆる職場関係の見本ではありません。観察、依頼、答えで、各文が作業への新情報を加える構造が役立ちます。

会話例

確認する人

呢度寫錯咗,可唔可以改一改?

ni1 dou6 se2 co3 zo2 ho2 m4 ho2 ji5 goi2 jat1 goi2

ここが間違っています。直してもらえますか?

書き手

好,我而家改。

hou2 ngo5 ji4 gaa1 goi2

はい、今直します。

確認する人

唔該你。

m4 goi1 nei5

ありがとう。

肯定的な評価も同じように明確にする

その手は本当に賢い、という動画は、特定の行動や方法を評価します。どの選択かわかれば、肯定的な意見の始め方になります。次も繰り返してほしいなら、実際の利点を説明します。

「それではだめだよ」は代案を説明せずに何かを退けます。「集中して」は誤りの訂正でなく注意を求めます。どちらを選ぶ前にも、本当の目的を確かめましょう。集中、細部の訂正、説明、別のやり方は、四つの異なるフィードバックの会話です。

呢招真係有腦。

ni1 ziu1 zan1 hai6 jau5 nou5

その手は本当に賢い。

どの行動を褒めているか見分ける。

大佬咁唔得喎

daai6 lou2 gam2 m4 dak1 wo3

ちょっと、これじゃだめだよ。

大まかに否定するだけでは、何を変えるべきかの説明がまだ必要です。

場面の中で聴く

Auntieの動画で学ぶ

やることは一つだけだったのに、それを間違えた。

この動画はテーマに関係する表現を一つ紹介します。上の書き下ろし例で学習を広げられます。

フレーズのレッスンを開く ↗

ほかのフレーズも見る

賢い一手 いや、それは違うよ
やることは一つだけだったのに、それを間違えた。 · Auntieと一緒にやり取りを見て、広東語の文を試そう。
広東語の文を読む
広東語
得一樣嘢都做錯
Jyutping
dak1 jat1 joeng6 je5 dou1 zou6 co3
意味
やることは一つだけだったのに、それを間違えた。

持ち歩いて学ぶ

会話で使ってみよう

同僚が日付を間違えました。そこを示して、正しい日付を見せられます。フィードバックに何を含めるべきで、全部間違えるという文が役立ちにくいのはなぜ?

解答例を見る

日付と、変更したい内容を示し、可唔可以改一改?と頼みます。相手は了承か確認ができます。能力への大まかな評価では、どの日付を何に変えるか伝わりません。

覚えておきたいこと

  • 人の性格ではなく、特定できる品物について話す。
  • 変更の依頼では、何に変えるのかが明確である必要があります。
  • 相手が了承、確認、説明をできる余地を残す。

出典と参考資料