DIE KURZE ANTWORT
Auf die Arbeit zeigen, eine Änderung beschreiben und darum oder um Erklärung bitten. Ein Kompetenzurteil liefert weniger brauchbare Korrekturinformationen.
SCHRITT FÜR SCHRITT
Auf die Arbeit zeigen, dann um eine Änderung bitten
- Den Artikel finden呢度寫錯咗。ni1 dou6 se2 co3 zo2
Auf den falschen Text zeigen, damit „hier“ für den Empfänger klar ist.
- Die Änderung erbitten可唔可以改一改？ho2 m4 ho2 ji5 goi2 jat1 goi2
Den gewünschten Ersatz aus der gemeinsamen Aufgabe klarmachen.
- Die Antwort hören好，我而家改。hou2 ngo5 ji4 gaa1 goi2
Der Schreibende akzeptiert diese Änderung. Eine andere Antwort kann nachfragen.
Vor der Personenbewertung das Problem benennen
Beginne mit einer auffindbaren Stelle: Zeile, Seite, Artikel oder Bildschirmbereich. „Das ist hier falsch geschrieben“ funktioniert beim Zeigen auf den Text. Ergänze die richtige Fassung oder erkläre den Prüfbedarf. Der Satz allein nennt keinen Ersatz.
Die Aufnahme „Du hattest nur eine Aufgabe und hast sie vermasselt“ bewertet die Leistung allgemein und weist Schuld zu. Im Streit verständlich, als Bearbeitungsanweisung wenig nützlich.
呢度寫錯咗。
ni1 dou6 se2 co3 zo2
Das ist hier falsch geschrieben.
得一樣嘢都做錯
dak1 jat1 joeng6 je5 dou1 zou6 co3
Es gab nur eine Aufgabe, und du hast sie vermasselt.
Ein vorwurfsvoller Kontrast, nicht die empfohlene Feedbackbitte.
Die Beobachtung in eine konkrete Bitte umsetzen
可唔可以改一改 erbittet eine Änderung. Welche das ist, liefert die benannte Aufgabe. Zum Üben einen Fehler samt gewünschtem Ersatz zeigen, damit der Umfang für beide klar ist.
唔該 kann eine Bitte oder einen Dank markieren, beseitigt aber nicht allein die Schuldzuweisung im übrigen Satz. Words.hk dokumentiert auch ungeduldige oder verärgerte Verwendungen. Kläre zuerst die nötigen Informationen: Welcher Gegenstand, welche Änderung und handelt es sich um Bitte oder Anweisung?
可唔可以改一改？
ho2 m4 ho2 ji5 goi2 jat1 goi2
Könntest du etwas ändern?
Die konkrete Änderung muss schon aus dem Zusammenhang klar sein.
EINE KLEINE ÜBUNG
Ein falsches Datum
Erklärung lesen
Auf das Datum zeigen, den Ersatz zeigen und darum bitten.
Das nennt Artikel und gewünschte Handlung. Der Kollege kann zustimmen oder ein Missverständnis erklären.
Dem Empfänger wirklich das Wort lassen
Der Empfänger kann zustimmen, nachfragen oder Absicht hinter einem scheinbaren Fehler erklären. Diese Antworten üben. Bei unklarem Artikel dessen Ort statt derselben allgemeinen Kritik nennen.
Der kleine Text zeigt einen Schreibenden, der Änderung akzeptiert und sofort zusagt. Kein Modell aller Arbeitsbeziehungen. Nützlich sind Beobachtung, Bitte und neue Information in jeder Antwort.
EIN BEISPIELGESPRÄCH
呢度寫錯咗，可唔可以改一改？
ni1 dou6 se2 co3 zo2 ho2 m4 ho2 ji5 goi2 jat1 goi2
Das ist hier falsch geschrieben. Könntest du es ändern?
好，我而家改。
hou2 ngo5 ji4 gaa1 goi2
Okay, ich ändere es jetzt.
唔該你。
m4 goi1 nei5
Danke.
Positives Feedback genauso klar machen
„Dieser Zug ist wirklich clever“ lobt einen bestimmten Ansatz. Bei klarem Bezug positiver Kommentar. Den praktischen Nutzen erklären, wenn die Wahl später wiederholt werden soll.
„Kumpel, so geht das nicht“ lehnt ab, ohne Ersatz zu erklären. „Konzentrier dich“ verlangt Aufmerksamkeit statt Fehlerkorrektur. Bestimme zuerst dein Ziel: Konzentration, korrigiertes Detail, Erklärung oder anderer Ansatz. Das sind vier verschiedene Rückmeldungsgespräche.
呢招真係有腦。
ni1 ziu1 zan1 hai6 jau5 nou5
Dieser Zug ist wirklich clever.
Den gelobten Schritt erkennen.
大佬咁唔得喎
daai6 lou2 gam2 m4 dak1 wo3
Kumpel, so geht das nicht.
Auch eine breite Ablehnung braucht eine Erklärung der gewünschten Änderung.
HÖRE DEN SATZ IM ZUSAMMENHANG
Mit Auntie anschauen
Es gab nur eine Aufgabe, und du hast sie vermasselt.
Dieses Video zeigt einen zum Thema passenden Ausdruck. Die schriftlichen Beispiele oben vertiefen die Lektion.
Die vollständige Satzlektion öffnen ↗Lies den kantonesischen Satz
- Kantonesisch
- 得一樣嘢都做錯
- Jyutping
- dak1 jat1 joeng6 je5 dou1 zou6 co3
- Bedeutung
- Es gab nur eine Aufgabe, und du hast sie vermasselt.
NIMM ES MIT
Probiere es im Gespräch aus
Ein Kollege schreibt ein Datum falsch, du kannst darauf und aufs richtige zeigen. Was gehört ins Feedback und warum hilft ein allgemeiner Alles-falsch-Vorwurf weniger?
Eine mögliche Antwort ansehen
Datum zeigen, Ersatz nennen und 可唔可以改一改？ fragen. Der Empfänger kann zustimmen oder klären. Ein Kompetenzurteil nennt weder Datum noch gewünschten Ersatz.
Das solltest du dir merken
- Über einen auffindbaren Artikel statt den Charakter einer Person sprechen.
- Eine Änderungsbitte braucht eine klare gewünschte Änderung.
- Raum für Zustimmung, Klärung oder eine Erklärung lassen.