짧은 답변

작업 부분을 가리키고 의논할 변경 하나를 설명하세요. 변경을 요청하거나 설명을 구한 뒤 답에 반응하세요. 능력에 대한 평가는 무엇을 고칠지에 관해 더 적은 정보를 줍니다.

단계별로 따라가기

작업을 가리킨 뒤 변경 요청하기

  1. 물건 찾기
    呢度寫錯咗。ni1 dou6 se2 co3 zo2

    받는 사람이 ‘여기’가 어디인지 알도록 틀린 글을 가리키세요.

  2. 변경 부탁하기
    可唔可以改一改?ho2 m4 ho2 ji5 goi2 jat1 goi2

    함께 하는 일을 바탕으로 원하는 교체 내용을 분명히 하세요.

  3. 응답 듣기
    好,我而家改。hou2 ngo5 ji4 gaa1 goi2

    쓴 사람은 변경을 받아들입니다. 다른 답변이라면 더 확인할 수도 있습니다.

유용한 정보는 위치, 바꿀 내용, 답변입니다.

사람을 평가하기 전에 문제를 밝히세요

줄, 쪽, 항목, 화면 부분처럼 찾을 수 있는 위치부터 말하세요. 새 예문 ‘여기가 잘못 적혔어요’는 관련 글을 가리킬 때 맞습니다. 뒤에 맞는 표현이나 확인할 것을 설명하세요. 문장만으로는 대체 내용을 알 수 없습니다.

녹음의 ‘할 일은 하나뿐이었는데 그것도 틀렸네’와 비교하세요. 전체 수행을 비판하며 탓하는 말입니다. 다툼에서 알아볼 수 있지만 유용한 수정 지시는 주지 않습니다.

呢度寫錯咗。

ni1 dou6 se2 co3 zo2

여기가 잘못 적혔어요.

得一樣嘢都做錯

dak1 jat1 joeng6 je5 dou1 zou6 co3

할 일은 하나뿐이었는데 그것도 틀렸네.

권하는 피드백 요청이 아니라 탓하는 대조 표현입니다.

관찰을 구체적인 요청으로 바꾸세요

可唔可以改一改는 고쳐 줄 수 있는지 묻습니다. 무엇을 고치는지는 앞서 밝힌 글이나 일에 달려 있습니다. 연습에서는 틀린 항목 하나와 맞게 바꿀 내용을 보여 주어 둘 다 범위를 정확히 알게 하세요.

唔該는 요청이나 감사를 나타낼 수 있지만 나머지 문장의 탓하는 태도를 혼자 지우지는 못합니다. Words.hk에는 재촉이나 짜증을 표현하는 쓰임도 있습니다. 먼저 어느 항목인지, 무엇을 바꿀지, 요청인지 지시인지 상대에게 필요한 정보에 집중하세요.

可唔可以改一改?

ho2 m4 ho2 ji5 goi2 jat1 goi2

고쳐 줄 수 있을까요?

어떤 변경인지는 이미 문맥에서 분명해야 합니다.

간단한 연습

틀린 날짜

동료가 날짜 하나를 틀리게 적었고 올바른 날짜를 보여 줄 수 있습니다. 바로 행동할 수 있게 하는 의견은 무엇인가요?
설명 읽기

날짜를 가리키고 바꿀 내용을 보여 준 뒤 변경을 부탁하세요.
대상과 원하는 행동을 밝힙니다. 동료는 동의하거나 오해를 설명할 수 있습니다.

상대에게 실제 답할 차례를 주세요

동의하거나, 확인을 요청하거나, 겉보기 오류가 의도적이었다고 설명할 수 있습니다. 각각 다른 답으로 연습하세요. 어느 항목인지 물으면 같은 일반 비판을 반복하지 말고 위치를 주세요.

이 글 대화는 일부러 작습니다. 작성자가 변경을 받아들이고 지금 하겠다고 합니다. 모든 직장 관계의 모델은 아닙니다. 유용한 구조는 관찰, 요청, 답이며 각 말이 작업에 대한 새 정보를 줍니다.

대화 예시

검토하는 사람

呢度寫錯咗,可唔可以改一改?

ni1 dou6 se2 co3 zo2 ho2 m4 ho2 ji5 goi2 jat1 goi2

여기가 잘못 적혔어요. 고쳐 줄 수 있어요?

작성자

好,我而家改。

hou2 ngo5 ji4 gaa1 goi2

네, 지금 고칠게요.

검토하는 사람

唔該你。

m4 goi1 nei5

고마워요.

긍정적인 의견도 똑같이 분명히 하세요

‘그 방법 정말 영리하네’ 영상은 특정 수나 접근을 인정합니다. 어느 선택인지 알면 유용한 긍정 의견을 시작할 수 있습니다. 다음 일에서도 반복하길 원한다면 실용적인 장점을 설명하세요.

‘친구야, 이건 안 되겠어’는 대안 설명 없이 거절합니다. ‘집중해’는 오류 수정이 아니라 주의를 요청합니다. 고르기 전에 실제 목적을 찾으세요. 집중, 수정된 내용, 설명, 다른 접근은 네 종류의 피드백 대화입니다.

呢招真係有腦。

ni1 ziu1 zan1 hai6 jau5 nou5

그 방법은 정말 영리하네요.

어떤 방법을 칭찬하는지 밝히세요.

大佬咁唔得喎

daai6 lou2 gam2 m4 dak1 wo3

친구야, 이건 안 되겠어.

포괄적인 거절 뒤에도 무엇을 바꿀지 설명이 필요합니다.

상황 속에서 표현을 들어 보세요

Auntie 영상 보기

할 일은 하나뿐이었는데 그것도 틀렸네.

이 영상은 주제와 관련된 표현 하나를 보여 줍니다. 위의 글로 된 예시가 학습 내용을 넓혀 줍니다.

표현 수업 전체 보기 ↗

더 많은 표현 살펴보기

아주 영리한 수 이건 아닌 것 같아
할 일은 하나뿐이었는데 그것도 틀렸네. · Auntie와 함께대화를 보고 광둥어 표현을 직접 말해 보세요.
광둥어 문장 읽기
광둥어
得一樣嘢都做錯
Jyutping
dak1 jat1 joeng6 je5 dou1 zou6 co3
뜻
할 일은 하나뿐이었는데 그것도 틀렸네.

일상으로 가져가세요

대화에서 써 보세요

동료가 날짜를 잘못 적었고 가리키며 맞는 날짜를 보여 줄 수 있습니다. 피드백에는 무엇이 필요하며, 전부 틀렸다는 말은 왜 덜 유용할까요?

답변 예시 보기

날짜를 밝히고 맞게 바꿀 내용을 보여 준 뒤 可唔可以改一改?로 물으세요. 상대는 동의하거나 확인할 수 있습니다. 능력의 포괄적인 평가는 날짜도 원하는 대체 내용도 알려 주지 않습니다.

기억할 점

  • 성격보다 찾을 수 있는 항목을 의논하세요.
  • 변경 요청에는 원하는 변경이 분명해야 합니다.
  • 동의, 확인, 설명의 여지를 두세요.

출처 및 더 읽을거리