Sửa lời diễn đạt sai ý bằng tiếng Quảng Đông

對唔住 (deoi3 m4 zyu6) là cách xin lỗi. Theo bằng mô tả ngắn lời mình, như “Lúc nãy tôi diễn đạt chưa tốt”. Nó cho người nghe điều cụ thể để đáp. Xin lỗi lơ lửng giữa giải thích không liên quan có thể khiến chưa rõ đang sửa lời nào.

Giữ chủ thể vào lời mình. So “Tôi diễn đạt chưa tốt” với “Bạn hiểu sai”. Câu sau đặt vấn đề lên người nghe trước khi nghe họ giải thích. Bài này tập nhận phần mình trước dù vẫn cần làm rõ nghĩa.

我唔係呢個意思 là “Tôi không có ý đó”. Có thể mở làm rõ nhưng tự chưa cung cấp nghĩa thiếu. Theo bằng điều thật định nói: ví dụ đang bàn thời điểm kế hoạch, không nói về người tổ chức.

Đoạn “Xin lỗi nhưng tôi không hối tiếc” tạo đối chiếu hữu ích. Đầu giống xin lỗi, phần còn lại bác hối tiếc rõ. Đừng mượn làm câu sửa thông thường. Tương tự, nêu tật cá nhân khác với nhận một lời cụ thể và đổi cách nói.

Người kia có thể hiểu giải thích mà vẫn không thích lời nhận xét. Đưa khả năng này vào tập thay vì vai nào cũng kết tha ngay. Nghe đáp ngắn, ghi nhận rồi quyết cần đổi thực tế gì không.

Trao đổi viết chừa người nghe nói lời nhận xét gây khó chịu. Câu cuối nhận phản hồi mà không xin họ trấn an người nói. Đây là một hướng tiếp, không phải công thức bảo đảm giải quyết bất đồng.

Các đoạn “nói móc” và “Vậy tôi là người gây chuyện?” thuộc xung đột nhưng không cho chuỗi sửa lời trên. Một câu buộc tội người khác; câu kia phản đối đánh giá về mình. Nhận ra chức năng tránh chọn câu chỉ vì tiêu đề tiếng Anh có tranh cãi quen.

Tập sửa lời trong cảnh cụ thể: phê bình kế hoạch bạn quá gắt. Nêu lời đã nói, giải thích mối lo thực tế rồi dừng đủ để đáp. Nếu giải thích thành phê bình thứ hai, rút ngắn và quay về thay đổi cụ thể muốn truyền đạt.