誰が何をする？広東語の代名詞と主語の省略

你揸車我做公主は、あなたが運転し、自分がお姫様役と、両方を明示します。二つの節で対比が見えるので役立ちます。我は、話し手が変われば、指す人も変わります。

畀佢發揮吓啦は第三者を導きます。録音に名前はないので、状況で特定します。広東語の佢は英語のhe/sheを分けず、既知の文脈で代名詞を選び、音が性別を示したとは主張しません。

我哋は私たち、佢哋は彼らです。大家は、該当する集団の皆に呼びかけたり、皆を指したりします。大家一齊整㗎は、一緒に作ったと集団の貢献を示しますが、各人の内訳は述べません。

聞くときは、部屋の人、チーム、話の登場人物など、該当する集団を小さな円で囲みます。これは文脈の解釈であり、代名詞そのものに固定して加わる意味ではありません。

食咗飯未呀には你がありませんが、直接の様子伺いでは、普通、聞き手の食事を尋ねます。英訳のyouは役割を明示するだけで、録音に隠れた別の音節があるわけではありません。

唔該埋單も、サービスの場面から理解できます。英語式の主語と動詞句を全部示さずに、勘定を頼めます。文脈で補える例として学び、代名詞は常に削るという規則にはしません。

CUHKの代名詞の教材は、省略と文脈次第の対象を明示的に扱います。練習では、短い文を英語に広げ、補った人を括弧に入れます。次に、その選択を裏付ける状況を考えます。

会話に候補となる人が何人もいるなら、推測すると話が変わることがあります。話すときは名前や名詞句全体に戻り、聞くときは確認しましょう。主語をすべて省けば自然になるのではありません。どの役割がすでに共有されているか理解すれば、明確になります。