WITH AUNTIE · FILM & INTERNET
Congratulations, you played yourself
Watch the exchange. Follow the Cantonese, Jyutping and English meaning.
The Cantonese phrase
恭喜，你玩死自己喇！gung1 hei2 nei5 waan2 sei2 zi6 gei2 laa3
Congratulations, you have defeated yourself!
Read the Cantonese line
- Cantonese
- 恭喜，你玩死自己喇！
- Jyutping
- gung1 hei2 nei5 waan2 sei2 zi6 gei2 laa3
- English
- Congratulations, you have defeated yourself!
The line in the clip.
恭喜，你玩死自己喇！ means “Congratulations, you have defeated yourself!” in this exchange.
The English prompt sets up the scene. The translation follows Auntie’s Cantonese response; slang and jokes may use different wording in the two languages.