CON AUNTIE · CINE E INTERNET
Enhorabuena, te has engañado tú solo
Lee la frase en cantonés
- Cantonés
- 恭喜，你玩死自己喇！
- Jyutping
- gung1 hei2 nei5 waan2 sei2 zi6 gei2 laa3
- Significado
- ¡Enhorabuena, te has derrotado tú solo!
La frase en cantonés
恭喜，你玩死自己喇！gung1 hei2 nei5 waan2 sei2 zi6 gei2 laa3
¡Enhorabuena, te has derrotado tú solo!
La frase del vídeo.
恭喜，你玩死自己喇！ significa «¡Enhorabuena, te has derrotado tú solo!» en esta conversación.
El mensaje original en inglés plantea la situación. La traducción sigue la respuesta de Auntie en cantonés; la jerga y las bromas pueden expresarse de forma distinta en los dos idiomas.