MIT AUNTIE · FILM UND INTERNET
Glückwunsch, du hast dich selbst ausgetrickst
Lies den kantonesischen Satz
- Kantonesisch
- 恭喜，你玩死自己喇！
- Jyutping
- gung1 hei2 nei5 waan2 sei2 zi6 gei2 laa3
- Bedeutung
- Glückwunsch, du hast dich selbst besiegt!
Die kantonesische Redewendung
恭喜，你玩死自己喇！gung1 hei2 nei5 waan2 sei2 zi6 gei2 laa3
Glückwunsch, du hast dich selbst besiegt!
Der Satz im Video.
恭喜，你玩死自己喇！ bedeutet „Glückwunsch, du hast dich selbst besiegt!“ in diesem Gespräch.
Die englische Einblendung gibt die Situation vor. Die Übersetzung folgt Aunties kantonesischer Antwort. Slang und Witze können in beiden Sprachen unterschiedlich formuliert sein.