Skip to content

WITH AUNTIE · FILM & INTERNET

I'm chronically online

Always absorbed in being online. · with AuntieWatch the exchange, then try the Cantonese line.
Read the Cantonese line
Cantonese
我成日掛住上網
Jyutping
ngo5 seng4 jat6 gwaa3 zyu6 soeng5 mong5
Meaning
Always absorbed in being online.

The Cantonese phrase

我成日掛住上網ngo5 seng4 jat6 gwaa3 zyu6 soeng5 mong5

Always absorbed in being online.

The line in the clip.

我成日掛住上網 means “Always absorbed in being online.” in this exchange.

The English prompt sets up the scene. The translation follows Auntie’s Cantonese response; slang and jokes may use different wording in the two languages.

BEYOND THIS PHRASE

Put it into a conversation.

Culture & expressionsCantonese for online life: scrolling, rage bait and sharingCulture & expressionsRage bait, brain rot and AI slop: three different criticisms