広東語の咗と緊：完了した、または進行中として見る出来事

我做咗件事呀は、話し手が何かをした出来事として表します。何をしたのか、いつかは正確に述べていません。別の文や、周囲の文脈で補います。

我講咗就係咁は、何か言ったことに触れ、それを決まったものとします。強さは咗だけでなく、文全体から生まれます。動画で標識の位置を見ても、普通の近況すべてにその強さを持ち込みません。

我聽緊呀は、聞いている最中を見る形です。我做緊支線任務も、side questをしている途中を同じように示します。後者は冗談の文脈ですが、ミームなしでも做緊の構造はわかります。

進行中の行動も、別の時間表現で過去に置けます。CUHKには、その時まだ建設中だった例があります。だから緊を毎回nowと訳しません。文脈で、見る時点が変わります。

この二つの短い文例は、主語と行動を固定します。聞いている最中と、聞いたことをそれぞれ伝えます。どれだけ聞いたか、理解したか、賛成かは、どちらも示しません。

練習では、複雑な訳の規則でなく、友人がまだ話す、メッセージを聞いた後、という簡単な英語の状況を添え、どちらに合うか答えます。出来事と結果を分ければ、聞いたことを無意識に理解としません。

これらの例では、做咗、聽緊のように、動詞の後に標識が付きます。その後に目的語や文末助詞が続くこともあります。食咗飯未呀では咗は食の後に付き、未はご飯がもう済んだかの質問に関わります。

英語の過去は全部咗、-ingは全部緊という規則にしません。まず出来事と、話し手の見方を特定します。否定は肯定文に唔を入れるだけでなく、該当する構文を学びます。