広東語のはい・いいえの質問：有冇、係咪、可唔可以

構文を選ぶ前に、英語で「何かがあるか」「自分の理解が正しいか」「自分に何かができるか」のどれを確かめたいか整理しましょう。広東語の選択が具体的になります。店に商品があっても、試せるとは限りません。二つは違う質問です。

CUHKの文法ガイドは、存在の質問、つなぎの動詞の質問、肯定・否定の反復を分けます。ここでは短い日常会話に当てはめます。疑問符を付ける三つの交換可能な方法ではありません。

有冇は所有や存在を尋ねられます。ただし仲有冇得平呀では、有冇得平全体で値下げの余地を尋ねます。有冇の後を何でも実物と考えず、この長いまとまりを学びます。

動画の阿仔，有冇贏呀は、息子が勝ったかを尋ねます。初心者向けの有無の規則は、出発点であり、有冇の全説明ではないとわかります。その形に続く、行動や名詞をメモします。

係咪は、本当か、合っているか、指す物はこれかと主張を確認するのに役立ちます。答えは、その肯定か否定です。可唔可以は行動の提案で、搭枱なら相席してよいかを尋ねます。

練習では、可唔可以 / 搭枱 / 呀と、行動をまとめて保ちます。その後、練習用の間をなくして言います。下の文は練習用の短い返答で、動画に録音された追加の文ではありません。

呢個辣唔辣㗎は、辛いか辛くないかの対比なので、辣または唔辣が内容への答えです。英語ならyesだからと、毎回係で答えると、そのつながりを見失います。辣唔辣 → 辣／唔辣の組で覚えます。

質問の仕組みを全部一文に足しません。実例の全文から始め、文末を保ち、わかる一語だけ変えます。後で否定の質問に会ったら、英語のyes/noで明確と思わず、内容を注意して聞きます。