AVEC AUNTIE · CINÉMA ET INTERNET
Monte, ringard, on va faire du shopping
Lire la réplique en cantonais
- Cantonais
- 上車啦，廢柴，去買嘢！
- Jyutping
- soeng5 ce1 laa1 fai3 caai4 heoi3 maai5 je5
- Sens
- Monte, ringard, on va faire les magasins !
La phrase en cantonais
上車啦，廢柴，去買嘢！soeng5 ce1 laa1 fai3 caai4 heoi3 maai5 je5
Monte, ringard, on va faire les magasins !
La réplique de l’extrait.
上車啦，廢柴，去買嘢！ signifie « Monte, ringard, on va faire les magasins ! » dans cet échange.
La consigne en anglais pose la scène. La traduction suit la réponse cantonaise d’Auntie ; l’argot et les plaisanteries peuvent être formulés différemment dans les deux langues.