AVEC AUNTIE · CINÉMA ET INTERNET
Pris en flagrant délit en 4K
Lire la réplique en cantonais
- Cantonais
- 影低晒冇得抵賴
- Jyutping
- jing2 dai1 saai3 mou5 dak1 dai2 laai6
- Sens
- Tout est filmé, tu ne peux pas le nier.
La phrase en cantonais
影低晒冇得抵賴jing2 dai1 saai3 mou5 dak1 dai2 laai6
Tout est filmé, tu ne peux pas le nier.
La réplique de l’extrait.
影低晒冇得抵賴 signifie « Tout est filmé, tu ne peux pas le nier. » dans cet échange.
La consigne en anglais pose la scène. La traduction suit la réponse cantonaise d’Auntie ; l’argot et les plaisanteries peuvent être formulés différemment dans les deux langues.