AVEC AUNTIE · CINÉMA ET INTERNET
Ils nous ont bien eus au début
Lire la réplique en cantonais
- Cantonais
- 開頭真係畀佢哋呃到！
- Jyutping
- hoi1 tau4 zan1 hai6 bei2 keoi5 dei6 aak1 dou2
- Sens
- Ils nous ont vraiment trompés au début !
La phrase en cantonais
開頭真係畀佢哋呃到！hoi1 tau4 zan1 hai6 bei2 keoi5 dei6 aak1 dou2
Ils nous ont vraiment trompés au début !
La réplique de l’extrait.
開頭真係畀佢哋呃到！ signifie « Ils nous ont vraiment trompés au début ! » dans cet échange.
La consigne en anglais pose la scène. La traduction suit la réponse cantonaise d’Auntie ; l’argot et les plaisanteries peuvent être formulés différemment dans les deux langues.