AVEC AUNTIE · CINÉMA ET INTERNET
C’est un événement inévitable de mon histoire
Lire la réplique en cantonais
- Cantonais
- 呢啲係人生必經階段
- Jyutping
- ni1 di1 hai6 jan4 sang1 bit1 ging1 gaai1 dyun6
- Sens
- Tout le monde passe par ces étapes de la vie.
La phrase en cantonais
呢啲係人生必經階段ni1 di1 hai6 jan4 sang1 bit1 ging1 gaai1 dyun6
Tout le monde passe par ces étapes de la vie.
La réplique de l’extrait.
呢啲係人生必經階段 signifie « Tout le monde passe par ces étapes de la vie. » dans cet échange.
La consigne en anglais pose la scène. La traduction suit la réponse cantonaise d’Auntie ; l’argot et les plaisanteries peuvent être formulés différemment dans les deux langues.