AVEC AUNTIE · CINÉMA ET INTERNET
Chat, est-ce vrai ?
Lire la réplique en cantonais
- Cantonais
- 大家呢個係咪真㗎
- Jyutping
- daai6 gaa1 ni1 go3 hai6 mai6 zan1 gaa3
- Sens
- Tout le monde, c’est vrai ?
La phrase en cantonais
大家呢個係咪真㗎daai6 gaa1 ni1 go3 hai6 mai6 zan1 gaa3
Tout le monde, c’est vrai ?
La réplique de l’extrait.
大家呢個係咪真㗎 signifie « Tout le monde, c’est vrai ? » dans cet échange.
La consigne en anglais pose la scène. La traduction suit la réponse cantonaise d’Auntie ; l’argot et les plaisanteries peuvent être formulés différemment dans les deux langues.