CON AUNTIE · CINE E INTERNET
Sube, perdedor, nos vamos de compras
Lee la frase en cantonés
- Cantonés
- 上車啦，廢柴，去買嘢！
- Jyutping
- soeng5 ce1 laa1 fai3 caai4 heoi3 maai5 je5
- Significado
- ¡Sube, perdedor, nos vamos de compras!
La frase en cantonés
上車啦，廢柴，去買嘢！soeng5 ce1 laa1 fai3 caai4 heoi3 maai5 je5
¡Sube, perdedor, nos vamos de compras!
La frase del vídeo.
上車啦，廢柴，去買嘢！ significa «¡Sube, perdedor, nos vamos de compras!» en esta conversación.
El mensaje original en inglés plantea la situación. La traducción sigue la respuesta de Auntie en cantonés; la jerga y las bromas pueden expresarse de forma distinta en los dos idiomas.