AVEC AUNTIE · ACHATS
Le loyer est à payer
Lire la réplique en cantonais
- Cantonais
- 趕住交租，梗係搏命。
- Jyutping
- gon2 zyu6 gaau1 zou1 gang2 hai6 bok3 meng6
- Sens
- Le loyer approche, alors bien sûr que je me donne à fond.
La phrase en cantonais
趕住交租，梗係搏命。gon2 zyu6 gaau1 zou1 gang2 hai6 bok3 meng6
Le loyer approche, alors bien sûr que je me donne à fond.
La réplique de l’extrait.
趕住交租，梗係搏命。 signifie « Le loyer approche, alors bien sûr que je me donne à fond. » dans cet échange.
La consigne en anglais pose la scène. La traduction suit la réponse cantonaise d’Auntie ; l’argot et les plaisanteries peuvent être formulés différemment dans les deux langues.