MIT AUNTIE · EINKAUFEN
Die Miete muss bezahlt werden
Lies den kantonesischen Satz
- Kantonesisch
- 趕住交租，梗係搏命。
- Jyutping
- gon2 zyu6 gaau1 zou1 gang2 hai6 bok3 meng6
- Bedeutung
- Die Miete wird fällig, natürlich gebe ich alles.
Die kantonesische Redewendung
趕住交租，梗係搏命。gon2 zyu6 gaau1 zou1 gang2 hai6 bok3 meng6
Die Miete wird fällig, natürlich gebe ich alles.
Der Satz im Video.
趕住交租，梗係搏命。 bedeutet „Die Miete wird fällig, natürlich gebe ich alles.“ in diesem Gespräch.
Die englische Einblendung gibt die Situation vor. Die Übersetzung folgt Aunties kantonesischer Antwort. Slang und Witze können in beiden Sprachen unterschiedlich formuliert sein.