COM A AUNTIE · COMPRAS
É dia de pagar o aluguel
Ler a frase em cantonês
- Cantonês
- 趕住交租，梗係搏命。
- Jyutping
- gon2 zyu6 gaau1 zou1 gang2 hai6 bok3 meng6
- Significado
- O aluguel está vencendo; claro que estou dando tudo de mim.
A frase em cantonês
趕住交租，梗係搏命。gon2 zyu6 gaau1 zou1 gang2 hai6 bok3 meng6
O aluguel está vencendo; claro que estou dando tudo de mim.
A fala do vídeo.
趕住交租，梗係搏命。 significa “O aluguel está vencendo; claro que estou dando tudo de mim.” nesta conversa.
A frase em inglês apresenta a cena. A tradução acompanha a resposta cantonesa da Auntie; gírias e piadas podem usar palavras diferentes nos dois idiomas.