CON AUNTIE · COMPRAS
Hay que pagar el alquiler
Lee la frase en cantonés
- Cantonés
- 趕住交租，梗係搏命。
- Jyutping
- gon2 zyu6 gaau1 zou1 gang2 hai6 bok3 meng6
- Significado
- Se acerca el pago del alquiler; claro que lo doy todo.
La frase en cantonés
趕住交租，梗係搏命。gon2 zyu6 gaau1 zou1 gang2 hai6 bok3 meng6
Se acerca el pago del alquiler; claro que lo doy todo.
La frase del vídeo.
趕住交租，梗係搏命。 significa «Se acerca el pago del alquiler; claro que lo doy todo.» en esta conversación.
El mensaje original en inglés plantea la situación. La traducción sigue la respuesta de Auntie en cantonés; la jerga y las bromas pueden expresarse de forma distinta en los dos idiomas.