AVEC AUNTIE · RENCONTRES ET RELATIONS
C’est une relation pansement
Lire la réplique en cantonais
- Cantonais
- 佢搵個新嘅嚟忘記前度
- Jyutping
- keoi5 wan2 go3 san1 ge3 lai4 mong4 gei3 cin4 dou6
- Sens
- Cette personne sort avec quelqu’un d’autre pour oublier son ex.
La phrase en cantonais
佢搵個新嘅嚟忘記前度keoi5 wan2 go3 san1 ge3 lai4 mong4 gei3 cin4 dou6
Cette personne sort avec quelqu’un d’autre pour oublier son ex.
La réplique de l’extrait.
佢搵個新嘅嚟忘記前度 signifie « Cette personne sort avec quelqu’un d’autre pour oublier son ex. » dans cet échange.
La consigne en anglais pose la scène. La traduction suit la réponse cantonaise d’Auntie ; l’argot et les plaisanteries peuvent être formulés différemment dans les deux langues.