AVEC AUNTIE · RENCONTRES ET RELATIONS
Je les verrais bien ensemble
Lire la réplique en cantonais
- Cantonais
- 我想佢哋拍拖！
- Jyutping
- ngo5 soeng2 keoi5 dei6 paak3 to1
- Sens
- Je veux que ces deux-là sortent ensemble !
La phrase en cantonais
我想佢哋拍拖！ngo5 soeng2 keoi5 dei6 paak3 to1
Je veux que ces deux-là sortent ensemble !
La réplique de l’extrait.
我想佢哋拍拖！ signifie « Je veux que ces deux-là sortent ensemble ! » dans cet échange.
La consigne en anglais pose la scène. La traduction suit la réponse cantonaise d’Auntie ; l’argot et les plaisanteries peuvent être formulés différemment dans les deux langues.