AVEC AUNTIE · RENCONTRES ET RELATIONS
Un homme qui joue un rôle pour plaire
Lire la réplique en cantonais
- Cantonais
- 扮晒文青溝女。
- Jyutping
- baan6 saai3 man4 cing1 kau1 neoi5
- Sens
- Jouer un personnage artistique pour draguer des femmes.
La phrase en cantonais
扮晒文青溝女。baan6 saai3 man4 cing1 kau1 neoi5
Jouer un personnage artistique pour draguer des femmes.
La réplique de l’extrait.
扮晒文青溝女。 signifie « Jouer un personnage artistique pour draguer des femmes. » dans cet échange.
La consigne en anglais pose la scène. La traduction suit la réponse cantonaise d’Auntie ; l’argot et les plaisanteries peuvent être formulés différemment dans les deux langues.